1 00:05:56,042 --> 00:05:58,083 Shikoni komandantin tonë! 2 00:05:58,625 --> 00:06:02,917 Duket sikur ai ka udhëtuar nga e gjithë rruga Delhi në Gazni vetëm për të ngrënë e për të fjetur! 3 00:06:03,250 --> 00:06:05,208 Shareef Pasha, ka ardhur këtu për të na marrë... 4 00:06:05,417 --> 00:06:09,042 ...qëllimet e tij janë se ne sulmojmë Delhi së bashku. 5 00:06:09,125 --> 00:06:13,125 O Zot, kështu që tani Komandanti dëshiron të bëhet Sulltan i Delhi! 6 00:06:13,333 --> 00:06:14,583 Revoltë kundër Sulltanatit?! 7 00:06:14,625 --> 00:06:15,667 Ky nuk është një rebelim... 8 00:06:16,250 --> 00:06:18,583 ...ka të bëjë me dëshirat tona. 9 00:06:20,042 --> 00:06:20,875 po! 10 00:06:21,542 --> 00:06:24,667 Sa kohë do t'i shërbejmë Sulltanatit? 11 00:06:25,500 --> 00:06:28,500 Tani dëshiroj të jem Sulltan! 12 00:06:28,583 --> 00:06:30,708 Vërtet! 13 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Kush është ky budalla i pafytyrë? 14 00:06:48,292 --> 00:06:52,583 E mrekullueshme! 15 00:07:08,875 --> 00:07:12,500 Alauddin! Çfarë keni sjellë? 16 00:07:12,958 --> 00:07:16,500 Xhaxha ti me ke kerkuar ta marr!! 17 00:07:16,917 --> 00:07:20,833 Kur ju kërkova të merrni një struc? 18 00:07:22,750 --> 00:07:23,875 nuk e mbaj mend. 19 00:07:25,167 --> 00:07:27,208 Por Alauddini nuk harron kurrë. 20 00:07:28,042 --> 00:07:32,458 Unë ju respektoj shumë. Ju keni kërkuar një pendë, në vend të kësaj të mora një struc. 21 00:07:33,708 --> 00:07:36,083 Pendë? Oh po! Tani me kujtohet... 22 00:07:36,083 --> 00:07:37,042 Tani ju kujtohet! 23 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Për të dashurin tim Mehru! 24 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 Po, për Mehru! 25 00:07:40,167 --> 00:07:41,042 Mehru! 26 00:07:41,125 --> 00:07:42,542 Mehru! 27 00:07:44,250 --> 00:07:45,375 Mehru! 28 00:07:45,667 --> 00:07:46,708 Po baba? 29 00:07:46,958 --> 00:07:49,083 Shikoni çfarë kam marrë për ju si dhuratë. 30 00:07:50,375 --> 00:07:52,583 Allah! Një struc! 31 00:07:53,750 --> 00:07:56,042 Unë me të vërtetë të dua shumë, baba! 32 00:07:56,167 --> 00:07:57,125 Edhe mua. 33 00:08:00,375 --> 00:08:05,250 Unë dua t'ju shpërblej për plotësimin e dëshirës së vajzës sime. 34 00:08:05,708 --> 00:08:07,792 cfare deshironi? 35 00:08:08,333 --> 00:08:11,208 Kam rrezikuar jetën time për të përmbushur dëshirën tuaj. 36 00:08:12,500 --> 00:08:14,375 Tani, unë dua jetën tuaj në këmbim! 37 00:08:17,167 --> 00:08:18,583 Jo...jo... 38 00:08:20,250 --> 00:08:22,833 Unë dua vajzën tuaj Mehrunisa të jetë gruaja ime. 39 00:08:26,375 --> 00:08:31,792 A nuk je i zgjuar? Për një të çmuar dhuratë që ju dëshironi një tjetër në këmbim. 40 00:08:33,625 --> 00:08:38,292 Gjithçka e çmuar i takon vetëm Alauddinit. 41 00:08:38,583 --> 00:08:39,333 Thotë kush? 42 00:08:42,792 --> 00:08:43,542 Alauddin! 43 00:08:45,750 --> 00:08:47,917 Mehrunisa, vajza e Xhelaluddin Khilji... 44 00:08:49,042 --> 00:08:51,708 ...a e pranon Alauddinin Khilji si bashkëshorti juaj? 45 00:08:56,833 --> 00:08:57,792 Ajo pranon! 46 00:09:19,458 --> 00:09:24,167 Shareef Pasha, ku është dhëndri? 47 00:09:24,708 --> 00:09:26,083 Thuaji që e kam thirrur. 48 00:09:26,333 --> 00:09:27,917 Unë do ta marr atë menjëherë. 49 00:09:29,875 --> 00:09:30,625 Alauddin! 50 00:09:32,833 --> 00:09:33,833 Alauddin! 51 00:09:36,375 --> 00:09:40,875 Çfarë po bën? Është nata juaj e dasmës! 52 00:09:41,042 --> 00:09:44,042 Nëse komandanti e merr vesh, ai do t'ju presë kokën. 53 00:09:44,333 --> 00:09:45,667 Kush do t'i tregojë atij? 54 00:09:46,708 --> 00:09:47,542 TI? 55 00:09:49,083 --> 00:09:51,792 Ju nuk do t'i tregoni atij. Ti je shoku im i fëmijërisë! 56 00:09:53,250 --> 00:09:54,500 I besuari im. 57 00:09:56,375 --> 00:09:58,250 Ju kurrë nuk do t'i tregoni atij. 58 00:10:00,417 --> 00:10:01,500 kurrë. 59 00:10:04,208 --> 00:10:05,167 kurrë. 60 00:10:10,833 --> 00:10:12,083 Allah! 61 00:11:08,417 --> 00:11:11,917 Lakmia e AIauddinit për të zotëruar çdo gjë të çmuar, 62 00:11:12,292 --> 00:11:15,542 bëri Mehru dhe qiejt lart dridhem nga frika. 63 00:11:16,208 --> 00:11:19,167 Ai besonte se çdo gjë e çmuar me të drejtë ishte e tij... 64 00:11:19,417 --> 00:11:24,042 ...por nuk ishte në dijeni, se mijëra milje larg përtej oqeaneve... 65 00:11:24,417 --> 00:11:27,167 ...jetoi më i çmuari bukuria ne toke... 66 00:11:27,625 --> 00:11:29,458 ...Princesha e Singhal. 67 00:13:24,708 --> 00:13:27,833 Shigjeta juaj goditi shenjën e saj!! 68 00:14:09,458 --> 00:14:12,125 A është dikush atje? 69 00:14:13,875 --> 00:14:15,667 A është dikush atje? 70 00:14:16,250 --> 00:14:17,375 Wardhan! 71 00:14:18,875 --> 00:14:20,625 Çfarë po bën këtu në këtë orë? 72 00:14:21,042 --> 00:14:25,417 Mysafiri ynë shtetëror, Mbreti Ratan Singh i Mewar ishte nisur për gjueti. 73 00:14:25,625 --> 00:14:27,042 Duket se ka humbur rrugën e tij në xhungël. 74 00:14:27,167 --> 00:14:29,083 Mbreti ka dhënë urdhra për ta kërkuar. 75 00:14:29,292 --> 00:14:32,917 Informoni mbretin, i ftuari është i sigurt dhe po pushon në shpella. 76 00:14:33,667 --> 00:14:34,417 Unë do të. 77 00:14:35,917 --> 00:14:37,542 Të gjithë kthehen në Pallat! 78 00:14:43,708 --> 00:14:45,708 A e dini se çfarë janë ato perlat ishin per mua? 79 00:14:45,792 --> 00:14:47,833 Mund ta kishit dhuruar në vend të disa fshatrave. 80 00:14:48,292 --> 00:14:49,958 Pse u desh t'ia jap atij gjerdanin? 81 00:14:50,042 --> 00:14:51,000 Çfarë po përpiqesh të thuash? 82 00:14:51,083 --> 00:14:52,792 Unë dua që ai gjerdan të kthehet. 83 00:14:53,208 --> 00:14:57,500 Ju është dhuruar në dasmën tonë dhe ti e dhurove! 84 00:14:57,667 --> 00:15:00,375 Mos u shqetëso, Unë do të bëj një gjerdan të ngjashëm për ju. 85 00:15:00,583 --> 00:15:02,750 A do të kalonit oqean për ato perlat? 86 00:15:02,958 --> 00:15:04,625 Ato perla ishin veçanërisht sjellë nga Singhal. 87 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 Askush nuk mund të sjellë ato perlat mbrapa... 88 00:15:06,542 --> 00:15:07,792 ...as nuk do të marr kurrë përsëri atë gjerdan. 89 00:15:35,833 --> 00:15:37,375 Keni ardhur për të kërkuar falje? 90 00:15:41,250 --> 00:15:42,708 Qëllimi juaj është i jashtëzakonshëm. 91 00:15:43,833 --> 00:15:46,708 Ti e plagove këtë gjahtar në vend të drerit. 92 00:15:47,375 --> 00:15:50,250 Së pari me shigjetën tuaj dhe tani me sytë tuaj! 93 00:15:51,417 --> 00:15:55,375 Takimi ynë ishte një rastësi por ndonjëherë rastësitë janë të bukura... 94 00:15:55,458 --> 00:15:57,292 ...ashtu si ky vend yt! 95 00:15:57,792 --> 00:15:59,917 Gjithçka këtu është kaq magjepsëse. 96 00:16:01,042 --> 00:16:08,375 Unë kam folur për një kohë, por ne nuk dimë asgjë për njëri-tjetrin. 97 00:16:10,375 --> 00:16:12,167 Ju jeni Ratan Singh, Mbreti i Mewar. 98 00:16:12,875 --> 00:16:13,917 Si e dini? 99 00:16:14,208 --> 00:16:15,500 Sepse ju jeni mysafiri ynë. 100 00:16:16,875 --> 00:16:19,208 Dhe kështu ju e mirëpritni mysafirin tuaj. 101 00:16:19,750 --> 00:16:21,417 Çfarë ju sjell në Singhal? 102 00:16:22,208 --> 00:16:23,167 Unë jam këtu për të blerë perla. 103 00:16:24,500 --> 00:16:26,958 Këtu, ju nuk blini perla. Ju i gjeni nëse jeni me fat. 104 00:16:27,583 --> 00:16:28,667 Ashtu siç të gjeta ty. 105 00:16:29,083 --> 00:16:30,958 Kështu që më tregoni për veten tuaj. Kush jeni ju? 106 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Cili është emri juaj? 107 00:16:34,667 --> 00:16:37,000 Çdo gjethe këtu e di emrin tim. 108 00:16:38,625 --> 00:16:39,667 Jam i sigurt se do ta zbuloni. 109 00:17:03,667 --> 00:17:05,333 Ajo është Princesha e Singhal... 110 00:17:06,417 --> 00:17:07,208 Pad mavati. 111 00:17:08,167 --> 00:17:10,417 Ajo është kujdesur për ju për dy ditët e fundit. 112 00:17:12,042 --> 00:17:13,125 Pad mavati. 113 00:17:20,292 --> 00:17:21,708 Më falni, Mbreti Ratan Singh. 114 00:17:22,375 --> 00:17:26,208 Përpara se të shijonit mikpritjen tonë, je plagosur. 115 00:17:27,292 --> 00:17:29,125 Vajza ime bëri një gabim të rëndë. 116 00:17:29,167 --> 00:17:31,667 Nuk ishte faji i Padmavatit, Mbreti Gandharvasen. 117 00:17:31,958 --> 00:17:33,917 I hodha një vështrim asaj gjatë gjuetisë sime. 118 00:17:34,167 --> 00:17:37,708 Unë e ndoqa dhe shigjeta më goditi. 119 00:17:38,000 --> 00:17:39,375 Unë kam ardhur të të kthej. 120 00:17:39,833 --> 00:17:40,917 Ju lutemi kthehuni në Pallat. 121 00:17:41,167 --> 00:17:42,583 Gjithë jetën kam qëndruar nëpër pallate. 122 00:17:43,417 --> 00:17:45,125 Më pëlqen qetësia e pyllit. 123 00:17:45,292 --> 00:17:47,958 Nëse nuk e ke problem, Do të doja të qëndroja këtu edhe për disa ditë. 124 00:17:50,375 --> 00:17:53,500 Mbreti Ratan Singh, ju keni ardhur këtu si mysafiri ynë shtetëror... 125 00:17:54,417 --> 00:17:58,083 ...por tani ju jeni më shumë si familje. 126 00:18:00,417 --> 00:18:04,667 Unë do të doja që ju të merrni perlat prapa nga Singhal dhe jo plaga. 127 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 Perlat nga Singhal. 128 00:18:15,958 --> 00:18:17,833 A nuk janë këta po kërkonit? 129 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 Çfarë po mendoni? 130 00:18:21,833 --> 00:18:24,458 Tani që keni atë që dëshironit, do të ktheheni në Mewar? 131 00:18:26,333 --> 00:18:27,958 Unë duhet të kthehem. 132 00:18:30,042 --> 00:18:31,083 Nuk mund të largohesh. 133 00:18:39,292 --> 00:18:40,667 Plaga juaj nuk është shëruar ende. 134 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 A do të vish me mua te Mewar, Padmavati? 135 00:18:47,083 --> 00:18:48,375 Si gruaja ime! 136 00:19:21,625 --> 00:19:26,167 Me bekimin e babait të saj, Mbreti Gandharvasen... 137 00:19:26,375 --> 00:19:30,292 Princesha Padmavati u martua me Mbretin Ratan Singh dhe u nis për në Chittor. 138 00:20:19,375 --> 00:20:23,875 Të gjithë ngrihen! 139 00:20:23,958 --> 00:20:31,250 Mbreti Ratan Singh është duke mbërritur në gjykatë. 140 00:21:03,458 --> 00:21:07,000 Të gjithë përshëndes Mbretëresha Padmavati! 141 00:21:07,083 --> 00:21:09,875 Të gjithë përshëndes mbretin Ratan Singh! 142 00:21:16,167 --> 00:21:20,583 Ndërsa Chittor festoi Ardhja e mbretëreshës së re... 143 00:21:21,125 --> 00:21:24,167 Xhelaluddini u rebelua kundër Delhit 144 00:21:26,167 --> 00:21:30,042 Sulltanati dhe i themeluar dinastia Khilji. 145 00:21:30,208 --> 00:21:33,292 Ai u deklarua sulltani i ri i Delhit. 146 00:21:33,708 --> 00:21:36,833 Sulltani i Delhit, Jalaluddin Khilji... 147 00:21:36,875 --> 00:21:38,167 Lavdi atij! 148 00:21:43,250 --> 00:21:48,042 Por Alauddini i kishte vënë sytë edhe froni i çmuar i Delhit. 149 00:21:48,125 --> 00:21:53,667 Froni duket i bukur nga larg, por mos u mashtroni. 150 00:21:54,417 --> 00:21:57,792 Së bashku me të vjen dhe është pjesë e drejtë e telasheve. 151 00:21:58,000 --> 00:22:04,833 Jemi të rrethuar nga armiq, por më së shumti kërcënim i menjëhershëm është nga mongolët. 152 00:22:05,167 --> 00:22:08,708 Sulltan, duke mundur Mongolët në betejë është e pamundur. 153 00:22:09,333 --> 00:22:11,375 Ushtria jonë është gjysma e forcës së tyre. 154 00:22:11,458 --> 00:22:13,500 Por guximi ynë është larg më e madhe se e tyre. 155 00:22:13,667 --> 00:22:15,250 Pra, do të luftoni me mongolët? 156 00:22:15,667 --> 00:22:18,750 Për hir të Khiljis Unë madje mund të luftoj Zotin. 157 00:22:18,833 --> 00:22:20,667 E thënë mirë! 158 00:22:20,750 --> 00:22:27,000 Mbani nën kontroll ambiciet tuaja, që të mos varrosesh nën peshën e tyre. 159 00:22:27,292 --> 00:22:31,708 Më falni, por nuk ka asgjë që mundet vijnë në rrugën e ambicieve të Alauddinit. 160 00:22:31,875 --> 00:22:37,417 Unë nuk dua pretendimet tuaja të larta, vetëm fitore! 161 00:22:37,792 --> 00:22:39,958 Unë do të luftoj Mongolët. 162 00:22:41,708 --> 00:22:44,458 Sulltan, besimi yt tek unë është fitorja ime. 163 00:23:19,125 --> 00:23:21,750 Ngarkoni! 164 00:24:30,042 --> 00:24:36,250 Alauddini mundi mongolët dhe fitoi Delhi. 165 00:24:37,125 --> 00:24:42,208 Ndërkohë, mbretëresha Padma vati ishte duke fituar zemrat në Chiller. 166 00:24:46,333 --> 00:24:49,167 Kujdes Suraj Baisa. 167 00:24:49,167 --> 00:24:51,375 Ditët e tua të të bërit Ghoomar (vallet tradicionale popullore) janë zhdukur prej kohësh. 168 00:24:51,417 --> 00:24:53,042 Mund të lëndoni shpinën. 169 00:24:55,167 --> 00:24:58,875 Tani mbretëresha e re do të performojë Ghoomar. 170 00:24:58,958 --> 00:25:02,167 Mbretëresha ime, duhet bëri një performancë madhështore. 171 00:25:02,292 --> 00:25:06,042 Sigurisht që do Suraj Baisa, sepse unë do t'i biem daulleve. 172 00:25:06,958 --> 00:25:07,625 Përshëndetje, Mbretëresha ime. 173 00:25:07,667 --> 00:25:11,208 Kunwar Baisa, djali juaj llafazan ka folur sërish jashtë radhës. 174 00:25:12,083 --> 00:25:14,625 Lëreni të qetë duke luajtur bateri Badal... 175 00:25:15,375 --> 00:25:20,292 ...asnjë njeri përveç Mbretit nuk mund të jetë i pranishëm gjatë performancës së Mbretëreshës. 176 00:25:20,417 --> 00:25:24,583 Bir, ti mund t'i biesh daulleve gjithçka që dëshironi në dasmën tuaj. 177 00:25:26,250 --> 00:25:28,250 - Të gjithë ngrihen për mbretin Ratan Singh. 178 00:25:31,292 --> 00:25:33,542 A po të shqetësojnë, Mbretëresha ime? 179 00:25:41,750 --> 00:25:45,042 Guruja mbretërore po pret ju në tempull. 180 00:25:50,708 --> 00:25:51,375 Të bëjmë? 181 00:26:00,458 --> 00:26:01,583 Mirë se erdhe, Zoti im! 182 00:26:02,167 --> 00:26:06,833 Padmavati, takoni Guru-në Mbretërore dhe mentori im, Raghav Chetan. 183 00:26:07,667 --> 00:26:09,708 Ai është përgjigja për të gjitha pyetjet tona. 184 00:26:10,625 --> 00:26:13,417 Ju lutemi merrni bekimet e tij. 185 00:26:22,792 --> 00:26:24,500 Bukuria juaj është hyjnore! 186 00:26:24,708 --> 00:26:28,708 Jo vetëm bukuria, por edhe ajo i bekuar me inteligjencë të madhe. 187 00:26:28,750 --> 00:26:29,542 Hmm... 188 00:26:30,583 --> 00:26:35,167 Pra, çfarë është më e rëndësishme për mbretëresha e re? Bukuri apo aftësi? 189 00:26:35,250 --> 00:26:38,542 Kujdes Mbretëresha ime, po testohesh! 190 00:26:39,458 --> 00:26:41,875 Ju lutemi përgjigjuni pyetjes së tij. 191 00:26:45,125 --> 00:26:45,792 Shkathtësi. 192 00:26:46,042 --> 00:26:46,750 Dhe bukuria? 193 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 Që qëndron në syrin e shikuesit. 194 00:26:49,583 --> 00:26:50,375 Ju lutemi shpjegoni. 195 00:26:51,208 --> 00:26:54,500 Disa e shohin Zotin në çdo objekt, ndërsa disa e shohin Zotin si një objekt tjetër. 196 00:26:54,792 --> 00:26:55,625 - Hmm... 197 00:26:56,458 --> 00:26:58,417 Përshkruani jetën me tre fjalë. 198 00:26:59,250 --> 00:27:01,917 Spiritualitet, dashuri dhe sakrificë. 199 00:27:02,667 --> 00:27:03,417 Çfarë është dashuria? 200 00:27:05,500 --> 00:27:08,042 Një lot gëzimi bie nga syri i Zotit. 201 00:27:08,375 --> 00:27:10,083 Çfarë janë lotët? 202 00:27:10,667 --> 00:27:12,708 Vija e hollë ndërmjet pikëllim dhe lumturi. 203 00:27:13,000 --> 00:27:14,833 Çfarë është lumturia? 204 00:27:15,958 --> 00:27:16,750 Një iluzion. 205 00:27:18,792 --> 00:27:22,125 Dëgjoj se jeni të përgatitur mirë në artin e luftës. 206 00:27:22,375 --> 00:27:23,167 po. 207 00:27:23,708 --> 00:27:26,500 Cila është arma më e madhe në fushën e betejës? -Guximi. 208 00:27:26,875 --> 00:27:28,375 Cili është më moment i veshtire ne jete? 209 00:27:28,875 --> 00:27:30,458 Në pritje të rezultateve pas ekzaminimit. 210 00:27:30,542 --> 00:27:32,250 Dhe dhurata më e madhe? 211 00:27:35,458 --> 00:27:36,458 bekime! 212 00:27:45,250 --> 00:27:46,667 Eja, mbretëresha ime. 213 00:27:54,292 --> 00:28:00,333 "Për të nderuar këtë rast..." 214 00:28:00,667 --> 00:28:06,208 "Mbretëresha po vjen." 215 00:28:06,708 --> 00:28:12,750 "Për të luajtur një raund të Ghoomar..." 216 00:28:12,958 --> 00:28:18,542 "Ne ju mirëpresim Mbretëresha jonë." 217 00:28:25,875 --> 00:28:28,750 "Bashkohuni me ne në një raund të Ghoomar." 218 00:28:28,833 --> 00:28:31,542 "Rrotulloni rrotull ndërsa luajmë Ghoomar." 219 00:28:31,625 --> 00:28:34,458 "Edhe i dashuri juaj po ju pret." 220 00:28:34,542 --> 00:28:37,667 "Ti skuqesh në shkëlqimin e një nuseje të re." 221 00:28:37,708 --> 00:28:40,917 "Zemra juaj kalon një rrahje." 222 00:28:43,917 --> 00:28:46,750 "Këmbet e këmbëve tuaja tringëllijnë ndërsa ecni." 223 00:28:48,833 --> 00:28:51,583 "Eja, mbretëresha ime..." 224 00:28:51,667 --> 00:28:55,042 "...le të luajmë një raund të Ghoomanl" 225 00:28:55,375 --> 00:28:58,125 "Zbukurimi i velit të dashurisë..." 226 00:28:58,208 --> 00:29:03,167 "...ajo rrotullohet në vallen e Ghoomar." 227 00:29:03,917 --> 00:29:06,708 "Pa një kujdes në botë ..." 228 00:29:06,792 --> 00:29:09,917 "...ajo rrotullohet në vallen e Ghoomar." 229 00:29:10,000 --> 00:29:11,875 “I dashuri i saj është më i veçantë”. 230 00:29:11,917 --> 00:29:18,083 "Ajo rrotullohet në kërcimin e Ghoomar." 231 00:29:18,250 --> 00:29:25,042 "Ajo rrotullohet në kërcimin e Ghoomar." 232 00:32:41,083 --> 00:32:42,292 Jam vërtet me fat... 233 00:32:42,875 --> 00:32:45,708 Shkova në Singhal duke kërkuar për perlat dhe ju gjeta. 234 00:32:46,792 --> 00:32:48,292 edhe une jam me fat... 235 00:32:49,917 --> 00:32:53,792 Unë isha duke gjuajtur për një dre dhe në vend të saj gjeti një luan. 236 00:32:55,792 --> 00:32:58,125 Unë dua t'ju jap çdo lumturi që ju pëlqeu në Singhal... 237 00:32:59,292 --> 00:33:00,833 Por unë nuk mund t'jua jap këtë një gjë ... 238 00:33:03,625 --> 00:33:06,167 Unë nuk mund t'ju jap oqean në këtë shkretëtirë. 239 00:33:06,542 --> 00:33:09,833 Sytë e tu janë më të thellë se oqeani. 240 00:33:13,458 --> 00:33:17,292 Mewar duket se po rritet mbi ju. 241 00:33:17,667 --> 00:33:22,167 Mewar ka gjetur një vend në zemrën time. 242 00:33:33,167 --> 00:33:34,042 Çfarë ndodhi? 243 00:33:35,042 --> 00:33:36,625 A na shikon dikush? 244 00:33:38,000 --> 00:33:42,833 Duhet të jetë hëna, zili për të gjitha lavdërimet e tua. 245 00:34:10,792 --> 00:34:11,958 Kush mund të jetë? 246 00:34:12,458 --> 00:34:13,750 Më vjen erë druri i sandalit. 247 00:34:15,167 --> 00:34:17,875 Dhe ka vetëm një person në Chittor kush e përdor këtë aromë. 248 00:34:45,917 --> 00:34:49,917 Pse jam thirrur në këtë orë, Zoti im? 249 00:34:50,167 --> 00:34:52,250 Një shkelës duhet të ndëshkohet. 250 00:34:52,625 --> 00:34:54,250 A është kjo e gjitha? 251 00:34:55,500 --> 00:34:57,708 Kjo mund të kishte pritur deri në mëngjes. 252 00:34:58,958 --> 00:35:01,917 Krimi është i rëndë, aktgjykimi duhet të jepet tani. 253 00:35:03,708 --> 00:35:04,875 Kush është fajtori? 254 00:35:06,208 --> 00:35:07,167 JU! 255 00:35:09,500 --> 00:35:13,708 Ai devotshmëria e të cilit Mewar garanton, a është fajtori? 256 00:35:14,625 --> 00:35:19,083 Ai që të mësoi të jesh Mbreti që ju jeni sot, është një fajtor? 257 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 Cili është krimi im, Zoti im? 258 00:35:25,667 --> 00:35:30,583 Ju guxuat të kundroni Mbretin kur vetëm me mbretëreshën e tij. 259 00:35:30,625 --> 00:35:33,583 Kjo është një gënjeshtër. Çfarë provash keni? 260 00:35:33,625 --> 00:35:35,250 Sujaan Singh. - Po, Zoti im. 261 00:35:41,917 --> 00:35:45,333 Ajo plagë është nga kama ime. Dhe gjaku juaj është e gjithë prova që i nevojitet. 262 00:35:46,375 --> 00:35:49,667 Mendova se ishe imja mentor, unë besova në ty. 263 00:35:49,750 --> 00:35:52,875 Mendova se ishe i devotshëm, por ti doli të ishte një ujk me maskën e deleve. 264 00:35:54,250 --> 00:35:57,292 Unë mund të të dënoj me vdekje tani ... 265 00:35:58,167 --> 00:36:00,792 ...por duke vrarë një Brahmin është kundër parimeve të mia. 266 00:36:01,875 --> 00:36:06,208 Burgoje atë. Errësira e birucës mund t'i mësojë atij ndonjë mirësjellje. 267 00:36:06,542 --> 00:36:09,000 Më fal, Mbreti im. Por unë do të doja të them diçka. 268 00:36:09,958 --> 00:36:13,417 Kur devotshmëria e dikujt është e njollosur, ai duhet të distancohet nga toka. 269 00:36:14,292 --> 00:36:16,250 Ka vetëm një dënim për krimin e tij. 270 00:36:18,208 --> 00:36:19,458 Dëbimi. 271 00:36:20,167 --> 00:36:22,250 Jam dakord me Mbretëreshën. 272 00:36:22,958 --> 00:36:25,500 E vë në dyshim devotshmërinë time? 273 00:36:41,833 --> 00:36:43,958 Aty e kam gëlltitur këtë poshtërim. 274 00:36:45,042 --> 00:36:48,042 Por ky zjarr po ndez në zemrën time do ta shndërrojë Çitorin në hi. 275 00:36:50,458 --> 00:36:54,167 Para se të largohem, nuk do prek këmbët e mia dhe merr bekimet e mia? 276 00:36:57,875 --> 00:37:00,125 Sujaan Singh. - Po, Zoti im. 277 00:37:18,083 --> 00:37:20,292 Po largohem nga kjo tokë. 278 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 Por nëse nuk e sjell Mewar deri në gjunjë... 279 00:37:23,583 --> 00:37:27,292 ...atëherë mund të supozoni, se Raghav Çetan nuk ka ekzistuar kurrë. 280 00:37:27,417 --> 00:37:30,583 Ai ishte thjesht një mendim i tillë u zhduk në ajër të hollë. 281 00:37:37,375 --> 00:37:39,917 Xhaxhai, meqë i dhatë dominimi i Kara tek xhaxhai 282 00:37:39,958 --> 00:37:42,250 Alauddin, qëndrimi i tij ka ndryshuar plotësisht. 283 00:37:42,667 --> 00:37:45,167 Ai sulmoi Deogirin pa lejen tuaj... 284 00:37:45,208 --> 00:37:49,375 ...dhe në vend që të kthehej në Delhi me plaçkën hipi drejt Kara. 285 00:37:50,417 --> 00:37:51,625 Jam dakord me ltaat. 286 00:37:52,583 --> 00:37:54,958 Ai një ditë mund të revoltohet kundër jush. 287 00:37:55,250 --> 00:37:58,000 Ndërsa Alauddini zotëron shpata e tij për sulltanatin, e dashura ime... 288 00:37:59,042 --> 00:38:02,208 ...ulemi këtu dhe bëjmë muhabet kot. 289 00:38:02,333 --> 00:38:05,250 Por xhaxha, duhet të kesh kujdes me të... 290 00:38:05,375 --> 00:38:09,375 Alauddin është vetëm një mjet për të mbushur arkat e Delhit. Dhe kaq. 291 00:38:09,792 --> 00:38:11,125 Nesër do të nisem për në Kara. 292 00:38:12,625 --> 00:38:17,375 Dhe kthe atë që me të drejtë është e imja. 293 00:38:17,583 --> 00:38:18,917 Lavdi i qoftë Zotit! 294 00:38:20,500 --> 00:38:25,792 Bukuria juaj është kaq magjepsëse, i ka kthyer këto pranga në ar. 295 00:38:27,250 --> 00:38:32,125 Do të jeni shumë të lumtur në haremin tim, Chitai. 296 00:38:33,542 --> 00:38:35,583 Ju jeni një skllav, jo një mbret. 297 00:38:36,208 --> 00:38:38,667 Nuk mund ta bësh kurrë Princesha e Deogirit e lumtur. 298 00:38:39,000 --> 00:38:40,375 E thënë mirë! 299 00:38:41,333 --> 00:38:45,042 Një arrogancë e tillë nga të gjitha këto mizori! 300 00:38:46,667 --> 00:38:48,083 Ti ke fituar zemrën time. 301 00:38:55,458 --> 00:38:56,875 Shefi! - Hmm... 302 00:38:57,208 --> 00:38:58,667 Plani juaj ka pasur sukses. 303 00:38:58,833 --> 00:38:59,792 E shkëlqyeshme! 304 00:39:00,250 --> 00:39:03,917 E deshe Sulltanin për të ardhur në Kara, dhe ai ka. 305 00:39:08,583 --> 00:39:10,250 Rrofshin Khilxhitë! 306 00:39:10,333 --> 00:39:11,875 Rroftë! 307 00:39:12,167 --> 00:39:14,208 Alauddin mirëpret Sulltanin e Delhit. 308 00:39:14,292 --> 00:39:17,167 Qëndroni të bekuar! 309 00:39:17,375 --> 00:39:19,250 Jam i gëzuar, po ashtu edhe i befasuar. 310 00:39:19,417 --> 00:39:22,167 Çfarë të sjell te Kara pa njoftim paraprak? 311 00:39:24,042 --> 00:39:26,208 Pikërisht kjo është pyetja ime për ju. 312 00:39:26,833 --> 00:39:31,500 Pse keni ardhur në Kara në vend të duke u kthyer në Delhi me plaçkën? 313 00:39:31,792 --> 00:39:34,292 Pra, Sulltani nuk më beson më mua? 314 00:39:35,000 --> 00:39:39,542 Unë i kam fituar të gjitha këto thesare vetëm për ty. 315 00:39:39,542 --> 00:39:42,000 Dhe ky gur? 316 00:39:44,333 --> 00:39:45,542 Është e çmuar. 317 00:39:46,667 --> 00:39:48,333 Një dhuratë që i kam bërë vetes. 318 00:39:56,708 --> 00:39:58,333 Lavdi i qoftë Zotit! 319 00:39:58,958 --> 00:40:03,500 Kjo perlë e çmuar i përket në kurorën e Sulltanit. 320 00:40:04,500 --> 00:40:06,375 Por mos u dekurajoni Alauddin. 321 00:40:06,875 --> 00:40:11,083 Unë kam sjellë një dhuratë të çmuar edhe për ju. 322 00:40:13,292 --> 00:40:14,042 Ky rob! 323 00:40:19,583 --> 00:40:22,125 Blerë veçanërisht për ju. 324 00:40:22,708 --> 00:40:25,208 Ai ka hile ujku dhe zhdërvjelltësia e një cheetah. 325 00:40:26,875 --> 00:40:31,042 Ai do t'ju shërbejë në çdo mënyrë të mundshme. 326 00:40:32,500 --> 00:40:33,750 Mund ta vësh në provë. 327 00:40:33,875 --> 00:40:34,708 Hmm... 328 00:40:36,125 --> 00:40:37,042 Cili është emri? 329 00:40:37,292 --> 00:40:38,667 Malik Kafur, zotëri. 330 00:40:39,000 --> 00:40:40,917 Jo e juaja. Parfumi që keni veshur. 331 00:40:41,375 --> 00:40:42,708 Xhenet-ul-Firdaus. 332 00:40:44,583 --> 00:40:45,875 Çfarë mund të bëni për mua? 333 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 Çdo gjë. 334 00:40:48,458 --> 00:40:50,750 Unë mund të jap jetën time për ju. 335 00:40:51,625 --> 00:40:52,792 Mund të marrësh një jetë për mua? 336 00:40:53,750 --> 00:40:55,125 Po, zotëri. - Hmm. 337 00:40:57,208 --> 00:40:58,458 Pastaj vritini këta njerëz. 338 00:40:58,958 --> 00:41:00,750 Të vrasin ata? 339 00:41:02,167 --> 00:41:06,458 Ata janë ministrat e mi! 340 00:41:10,667 --> 00:41:17,458 Shaka veç. Unë dua që ju të marshoni në jug me ushtrinë tuaj. 341 00:41:32,125 --> 00:41:33,250 Diçka tjetër, zotëri? 342 00:41:36,542 --> 00:41:37,917 Çfarë keni bërë? 343 00:41:38,083 --> 00:41:39,958 Doje që unë ta vë në provë. 344 00:41:40,875 --> 00:41:43,750 Xhaxha, jam shumë i kënaqur me dhuratën tuaj. 345 00:41:44,667 --> 00:41:48,417 Por mos u dekurajoni. Unë kam një dhuratë edhe për ju. 346 00:41:48,458 --> 00:41:49,500 Ikhtiyaar! 347 00:41:49,583 --> 00:41:51,167 Xhaxhai im më i dashur! 348 00:41:54,792 --> 00:41:57,208 Rrofshin Khilxhit!! 349 00:42:01,167 --> 00:42:02,375 Rroftë! 350 00:42:45,500 --> 00:42:48,375 Kështu që më në fund u revoltuat kundër Sulltanatit? 351 00:42:49,417 --> 00:42:55,667 Historia nuk do t'ju falë kurrë duke vrarë xhaxhain tim. 352 00:42:55,708 --> 00:42:59,333 Çfarë do të thotë historia Amir Khusrau? 353 00:42:59,958 --> 00:43:02,042 Historia do ta cilësojë atë nevojën e kohës. 354 00:43:02,167 --> 00:43:03,500 Ke plotesisht te drejte. 355 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 Itaat, djali im... 356 00:43:07,833 --> 00:43:10,125 ...Sulltanati ka nevojë gjak i freskët për t'u zgjeruar 357 00:43:10,125 --> 00:43:12,458 janë kufijtë dhe për të mbajini njerëzit të lumtur. 358 00:43:12,500 --> 00:43:16,125 Dhe kjo është arsyeja pse unë kam kapur fronin. 359 00:43:17,583 --> 00:43:23,417 Dhe tani, Jalaluddin Khilji duhet të jetë varrosur në një mënyrë që i përshtatet një Sulltani. 360 00:43:44,625 --> 00:43:47,833 Sulltani i Delhit, Alauddin Khilji... 361 00:43:47,833 --> 00:43:49,583 Rroftë! 362 00:43:49,625 --> 00:43:52,625 Sulltani i Delhit, Alauddin Khilji... 363 00:43:52,750 --> 00:43:55,125 Rroftë! 364 00:44:07,917 --> 00:44:09,500 Unë jam Sulltani i ri! 365 00:44:13,667 --> 00:44:16,792 Ky është guri i çmuar i cili Babai yt ma mori... 366 00:44:16,833 --> 00:44:18,708 ...dhe sot ia hoqa fronin. 367 00:44:19,625 --> 00:44:22,500 Është traditë e çdo sulltanati. 368 00:44:23,792 --> 00:44:28,583 Ka edhe një traditë, për t'u përkulur para Sulltanit. 369 00:44:30,250 --> 00:44:30,792 Hmm... 370 00:44:31,875 --> 00:44:33,083 Jo... jo... 371 00:44:35,583 --> 00:44:36,500 Ngrihuni në këmbë. 372 00:44:44,583 --> 00:44:46,583 Mbizotëroftë lavdia e Sulltanit. 373 00:44:49,958 --> 00:44:51,458 Pse dukesh i mërzitur? 374 00:44:52,500 --> 00:44:55,708 Ju jeni tani Perandoresha e Indisë! 375 00:44:56,417 --> 00:44:57,708 Dhe burri juaj ... 376 00:44:59,500 --> 00:45:00,250 Shihni. 377 00:45:00,708 --> 00:45:01,333 Shihni çfarë? 378 00:45:02,292 --> 00:45:03,208 Kjo kurorë? 379 00:45:03,750 --> 00:45:07,750 E kam parë shumë herë më parë, mbi kokën e babait tim. 380 00:45:08,417 --> 00:45:10,458 Kjo kurorë është e pabesë. 381 00:45:12,042 --> 00:45:13,333 Gjithmonë duke ndryshuar kokën. 382 00:45:14,583 --> 00:45:18,208 Nga koka e babait tuaj tek koka ime. Dhe tani në tuajat! 383 00:45:24,292 --> 00:45:30,083 Në këtë rast të gëzueshëm, bëni dashuri të pandërprerë me Sulltanin tuaj. 384 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 TANI! 385 00:46:04,792 --> 00:46:05,667 Kafur! 386 00:46:07,708 --> 00:46:08,667 Malik Kafur! 387 00:46:09,042 --> 00:46:10,125 Po, zotëri! 388 00:46:16,000 --> 00:46:16,875 Po, zotëri? 389 00:46:16,958 --> 00:46:19,500 A mund t'i dëgjoni këto tinguj flauti, apo jam vetem une? 390 00:46:19,708 --> 00:46:20,958 Unë e dëgjoj atë. 391 00:46:21,167 --> 00:46:23,750 Kush i bie flautit në këtë orë? 392 00:46:24,292 --> 00:46:25,917 A duhet ta hesht për mirë? 393 00:46:25,958 --> 00:46:30,792 Jo. Shënimet e tij janë të çmuara. Më sillni nesër. 394 00:46:31,000 --> 00:46:31,792 Po, zotëri. 395 00:46:33,250 --> 00:46:34,667 Ndonjë shërbim tjetër? 396 00:47:00,000 --> 00:47:00,833 E hollë! 397 00:47:01,542 --> 00:47:02,458 Eterike! 398 00:47:03,250 --> 00:47:07,917 Unë mund të pushtoj gjithçka të çmuar, përveç talentit tuaj. 399 00:47:09,208 --> 00:47:12,875 Si thua se quhej? Raghav Çetan. 400 00:47:14,167 --> 00:47:17,083 kushdo qofshi. Nga ku keni ardhur... 401 00:47:19,000 --> 00:47:21,167 ...tani do të jesh krenaria e oborrit tim. 402 00:47:23,875 --> 00:47:24,708 Çfarë po shikoni? 403 00:47:25,000 --> 00:47:26,042 E kaluara juaj! 404 00:47:27,792 --> 00:47:30,917 Pendët e strucit të lyera me gjak. 405 00:47:32,292 --> 00:47:34,667 Një kurorë me gurë të kuq. 406 00:47:35,333 --> 00:47:38,292 Një kurorë që do të sundojë botën! 407 00:47:39,792 --> 00:47:41,375 Aleksandri i Madh! 408 00:47:41,708 --> 00:47:43,458 Ti do të jesh Aleksandri i ardhshëm! 409 00:47:46,792 --> 00:47:50,083 Por kjo është e mundur vetëm kur ajo është me ju. 410 00:47:50,750 --> 00:47:51,417 OBSH? 411 00:47:51,708 --> 00:47:53,833 Ajo është një iluzion! 412 00:47:54,667 --> 00:47:57,875 Një krijim i Zotit. Fytyra e saj shkëlqen si drita e hënës. 413 00:48:00,417 --> 00:48:03,042 Bukuria e saj shkëlqyese rrezaton larg e përtej. 414 00:48:03,500 --> 00:48:05,917 Ajo është thelbi i jetës. 415 00:48:08,292 --> 00:48:10,958 Një vështrim i thjeshtë i hijes së saj do të të bënte ta dëshirosh atë. 416 00:48:11,167 --> 00:48:13,833 Një bukuri e tillë mund të ekzistojë vetëm në ëndrra. 417 00:48:19,500 --> 00:48:24,333 ju siguroj. Një vështrim në të dhe ju do të kurrë mos mund ta largosh atë nga mendja. 418 00:48:25,458 --> 00:48:28,083 Ajo do të ndryshojë fatin tuaj. 419 00:48:28,292 --> 00:48:29,750 Nëse e fitoni atë... 420 00:48:30,667 --> 00:48:31,792 ...Mewar do të jetë i juaji! 421 00:48:32,833 --> 00:48:33,792 India do të jetë e juaja! 422 00:48:34,500 --> 00:48:36,375 Bota do të jetë në këmbët tuaja, edhe parajsa! 423 00:48:37,708 --> 00:48:39,083 Pa të, nuk do të kesh asgjë. 424 00:48:40,292 --> 00:48:42,042 Çfarëdo që ajo prek, kthehet në ar! 425 00:48:43,250 --> 00:48:45,750 Ajo do t'ju bëjë të pavdekshëm! 426 00:48:46,500 --> 00:48:50,000 Ajo është më e çmuara. Por po aq e pamundur për të zotëruar. 427 00:48:50,375 --> 00:48:52,542 Si quhet fati i Alauddinit? 428 00:48:53,333 --> 00:48:55,542 Mbretëresha e Chittor, Padmavati. 429 00:49:00,708 --> 00:49:01,792 Pad mavati! 430 00:49:02,000 --> 00:49:07,417 Përshëndetje për Mbretin Ratan Singh të Mewar nga Sulltani i Delhi. 431 00:49:07,542 --> 00:49:11,458 Unë ju dërgoj këtë ftesë me rastin e ditelindjes sime. 432 00:49:12,208 --> 00:49:14,500 Ju lutemi përshëndetni ngjarjen së bashku me familjen tuaj. 433 00:49:14,917 --> 00:49:20,042 Ndani një vakt dhe shijoni mikpritjen tonë. 434 00:49:20,750 --> 00:49:22,583 Kështu që si mbretërit e tjerë... 435 00:49:22,667 --> 00:49:25,500 ...ti dhe Mewar qëndroni të mbrojtur nën sovranitet 436 00:49:25,542 --> 00:49:27,542 i S/kandar-e-Sani (Aleksandri i Dytë). 437 00:49:27,833 --> 00:49:31,292 Mirëdashësi juaj, Sulltan i Delhi, Alauddin Khilji. 438 00:49:33,625 --> 00:49:34,917 Lexojeni edhe një herë. 439 00:49:41,250 --> 00:49:43,542 Pershendetje nga Sulltani... 440 00:49:52,333 --> 00:49:55,417 Ju lutemi informoni sulltanin tuaj, kemi më shumë çelik 441 00:49:55,417 --> 00:49:57,625 në nervat tona sesa në gjithë armaturën e tij. 442 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Ne jemi të sigurt pa strehimin e tij. 443 00:50:04,708 --> 00:50:07,042 Rrofshin Khilxhit. - Hmm. 444 00:50:07,333 --> 00:50:11,292 Sulltan, Mbreti i Çitorit e ka refuzuar ftesën tuaj. 445 00:50:16,083 --> 00:50:18,208 Pastaj thirrni trupat dhe shpallni luftë. 446 00:50:18,875 --> 00:50:20,708 Duhet të kesh frikë nga Zoti, Sulltan. 447 00:50:20,958 --> 00:50:22,708 Padmavati është gruaja e dikujt. 448 00:50:22,792 --> 00:50:27,125 Malik Kafur, pyet Perandoreshën çfarë do të shërbejë ajo për darkë. 449 00:50:28,292 --> 00:50:30,458 Venison, Kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi... 450 00:50:30,500 --> 00:50:32,833 Me një festë të tillë Nuk më ka mbetur oreksi nga frika. 451 00:50:33,750 --> 00:50:34,292 Hmm? 452 00:50:38,083 --> 00:50:42,417 Është e vështirë të besohet, Sikandar-e-San/ do të bëjë luftë për një grua. 453 00:50:42,500 --> 00:50:45,458 Unë kam mbaruar duke zgjeruar kufijtë e mi. Është koha të zgjas krahët. 454 00:50:46,792 --> 00:50:49,292 Një luftë në emër të bukurisë! 455 00:51:09,125 --> 00:51:10,208 Çfarë është puna Tejveer? 456 00:51:10,792 --> 00:51:13,167 Pse keni nxituar në fortesë nga kufiri? 457 00:51:13,917 --> 00:51:15,000 Unë kam një mesazh. 458 00:51:15,083 --> 00:51:19,125 Sulltan Alauddin Khilji dhe ushtria e tij janë në rrugën e tyre për të sulmuar Chittor. 459 00:52:23,542 --> 00:52:25,583 Ushtria Khilxhi do të arrijë Chittor së shpejti, Zoti im. 460 00:52:25,625 --> 00:52:28,458 e di. Ne do t'i mirëpresim në mënyrë të vërtetë Rajput. 461 00:52:28,917 --> 00:52:32,417 Lajmëroni trupat dhe mbushni hambarët me furnizime. 462 00:52:32,625 --> 00:52:35,167 Por njerëzit janë të frikësuar. - Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 463 00:52:35,500 --> 00:52:39,208 Mblidhni të gjitha gratë dhe fëmijët nga fshatrat dhe i sillni brenda në fortesë. 464 00:52:39,625 --> 00:52:42,583 Dërgoni një mesazh për të gjithë Mbretëritë fqinje... 465 00:52:42,667 --> 00:52:45,583 ...që nëse të gjithë bashkohemi, Alauddin mund të mposhtet. 466 00:52:45,833 --> 00:52:47,625 Përndryshe, ai do na asgjësoni një nga një. 467 00:52:47,625 --> 00:52:48,667 Po, Zoti im! 468 00:53:21,750 --> 00:53:22,750 Zoti im? 469 00:53:25,792 --> 00:53:26,833 Sulmoni! 470 00:53:51,292 --> 00:53:54,250 Malik! Tani kjo luftë është e justifikuar. 471 00:53:54,375 --> 00:53:56,042 Absolutisht, Sulltan. 472 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 Komandanti Ulugh Khan, cili eshte mendimi juaj 473 00:53:59,833 --> 00:54:01,083 A duhet të dërgojmë disa nga trupat tona? 474 00:54:01,333 --> 00:54:01,958 Sigurisht, zotëri. 475 00:54:02,042 --> 00:54:06,542 Por Ulugh Khan, është e pamundur për të shkallëzuar muret e Çitorit. 476 00:54:07,667 --> 00:54:09,500 Kushdo që u përpoq, është përballur vetëm me humbje. 477 00:54:09,917 --> 00:54:12,708 Khilxhitë nuk e kanë pranuar kurrë humbjen. 478 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 Dërgoni disa trupa para perëndimit të diellit. 479 00:54:17,333 --> 00:54:19,292 Le të vlerësojmë aftësinë e këtyre Rajputëve. 480 00:54:39,667 --> 00:54:42,708 Nuk e kuptoj taktikën e tyre duke dërguar një grusht ushtarësh, Zoti im. 481 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Me lejen tuaj, duhet t'i angazhojmë? 482 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 Lërini të vijnë. 483 00:55:27,167 --> 00:55:28,625 Më thirre, Sulltan? 484 00:55:29,792 --> 00:55:32,958 Është koha për të vrarë ty! 485 00:55:34,667 --> 00:55:36,042 Vendimi ynë për të sulmuar nuk ishte i saktë. 486 00:55:37,000 --> 00:55:38,542 E kisha paralajmëruar Ulugh Khan... 487 00:55:38,542 --> 00:55:40,458 Le të paralajmërohet universi, 488 00:55:41,000 --> 00:55:44,208 ...Dielli Rajput do të jetë së shpejti eklipsuar nga Gjysmëhëna Khilji. 489 00:55:44,333 --> 00:55:45,542 Më fal, Sulltan. 490 00:55:46,083 --> 00:55:48,917 Por pasioni nuk mjafton për të shembur muret e Çitorit. 491 00:55:56,917 --> 00:55:59,500 Ky pasion është ai që më ndihmoi pushtojnë gjysmën e Indisë. 492 00:55:59,500 --> 00:56:01,583 Muret e Çitorit nuk mund të më ndalojnë. 493 00:56:01,625 --> 00:56:03,417 Por pyetja e vërtetë është... 494 00:56:03,500 --> 00:56:07,750 ...nëse Padmavati nuk del të jesh po aq i çmuar atëherë... 495 00:56:09,958 --> 00:56:13,750 ...numri i ushtarëve qe kane vdekur sot... 496 00:56:15,125 --> 00:56:18,583 Unë do t'ju pres në i njëjti numër copash! 497 00:56:20,458 --> 00:56:24,875 Sulltani po bëhet i uritur. Më sill ushqim. 498 00:56:33,917 --> 00:56:37,375 Duket sikur Alauddin e ka vendosur i gjithë Delhi këtu, Zoti im! 499 00:56:38,417 --> 00:56:42,333 Kjo është strategjia e tij. Trego fuqinë tënde dhe thyej moralin e armikut. 500 00:56:43,458 --> 00:56:45,042 Kur është Diwali (Festivali i Dritave)? 501 00:56:45,083 --> 00:56:46,125 Javën tjetër, Zoti im. 502 00:56:46,875 --> 00:56:49,583 Festimet e Diwali të këtij viti do të jetë kaq madhështore... 503 00:56:50,000 --> 00:56:52,125 ...se ata do të humbasin gjysmën e betejës duke na parë duke u gëzuar. 504 00:56:52,708 --> 00:56:53,333 Po, Zoti im. 505 00:57:47,708 --> 00:57:49,917 Mbretëresha, pse je ulur këtu vetëm? 506 00:57:51,333 --> 00:57:54,958 I gjithë Chittor po feston Diwali. Të gjithë po të kërkojnë. 507 00:57:55,250 --> 00:57:56,875 Ata kanë humbur mendjen! 508 00:57:58,042 --> 00:58:01,917 Armiku na ka rrethuar dhe ne po festojmë Diwali! 509 00:58:02,583 --> 00:58:04,292 Pse i mendoni ata si armikun tonë? 510 00:58:05,875 --> 00:58:09,000 Mendoni për ta si rojet e reja të Chittor. 511 00:58:10,417 --> 00:58:14,875 Ata nuk mund të largohen, ose të hyjnë brenda, por mund të qëndrojë vetëm roje. 512 00:58:23,792 --> 00:58:25,875 Rrofshin Khilxhitë! - Hmm. 513 00:58:26,375 --> 00:58:28,750 Sulltan, nëse je i zënë do të kthehemi më vonë. 514 00:58:28,833 --> 00:58:32,000 Jo, këto janë disa të dhëna historike. 515 00:58:32,750 --> 00:58:35,500 Unë po digjesha ato që nuk e përmend emrin tim. 516 00:58:36,375 --> 00:58:38,333 Disa nga këto janë shkruar edhe nga ti Khusrau. 517 00:58:38,417 --> 00:58:40,042 Por zotëri... 518 00:58:40,042 --> 00:58:45,125 Unë dua që historia të më kujtojë vetëm mua! 519 00:58:46,667 --> 00:58:51,000 Ulugh Khan, i ke ndërprerë të gjitha? furnizime me ushqim dhe ujë për Chittor? 520 00:58:51,042 --> 00:58:51,583 Po, zotëri. 521 00:58:51,667 --> 00:58:53,833 I keni bllokuar tunelet e tyre sekrete? - Po. 522 00:58:53,917 --> 00:58:56,208 Dhe plaçkitën fshatrat fqinje? - Po, zotëri. 523 00:58:56,750 --> 00:59:00,792 Tani dërgoni një mesazh për të gjithë mbretërit Rajput që 524 00:59:00,833 --> 00:59:04,792 duke ndihmuar Mewar do të ftojë zemërimi i Sulltanit. 525 00:59:05,167 --> 00:59:06,208 Po, zotëri. 526 00:59:06,500 --> 00:59:07,250 I shkarkuar. 527 00:59:07,708 --> 00:59:13,167 Sulltan, ka ditë që nuk ka asnjë luftim. Ushtarët po shqetësohen. 528 00:59:13,250 --> 00:59:14,417 Por lufta po vazhdon! 529 00:59:15,875 --> 00:59:20,042 Mes urisë së tyre dhe durimit tonë. 530 00:59:21,708 --> 00:59:26,083 Por ne duhet të motivojmë ushtarët tanë. Mbajini ata të argëtuar. 531 00:59:28,000 --> 00:59:28,750 Mundje! 532 00:59:30,375 --> 00:59:31,625 Shpallni një luftë mundjeje. 533 00:59:32,208 --> 00:59:33,792 Edhe unë do të luftoj nesër. 534 00:59:36,500 --> 00:59:37,750 Le të luftojmë! 535 01:00:31,583 --> 01:00:35,458 Sulltan! 536 01:00:39,333 --> 01:00:43,042 Lojëra gjuetie në mëngjes, mundje ne mbremje... 537 01:00:43,333 --> 01:00:45,167 Muzika dhe shthurja natën! 538 01:00:46,000 --> 01:00:49,208 Është një mënyrë unike për të mbajtur shpirti i ushtrisë. 539 01:00:50,042 --> 01:00:51,625 Por ju duhet të keni parasysh sulltan... 540 01:00:52,125 --> 01:00:55,750 Kanë kaluar dy muaj ne kemi qenë larg nga Delhi. 541 01:00:56,042 --> 01:00:58,458 Por ne po afrohemi më shumë me Padmavati. 542 01:01:00,292 --> 01:01:02,000 Si bukuroshet e Egjiptit... 543 01:01:03,333 --> 01:01:09,958 ...ja edhe një bukuri qiellore zemra e te cilit rreh per ty. 544 01:01:31,583 --> 01:01:42,167 "Në tokën ku shtrihet bukuria, rreh një zemër që dëshiron për dashuri." 545 01:01:42,250 --> 01:01:52,000 "Në tokën ku shtrihet bukuria, rreh një zemër që dëshiron për dashuri." 546 01:01:52,875 --> 01:01:58,042 "Ndjej një dëshirë të thellë të ndezur brenda." 547 01:01:58,250 --> 01:02:03,042 "Ndjej një dëshirë të thellë të ndezur brenda." 548 01:03:49,625 --> 01:03:51,083 Çfarë lajmi i keni sjellë Sujaan Singh? 549 01:03:51,333 --> 01:03:53,000 Kur janë trupat e Mbretëritë e tjera po vijnë? 550 01:03:53,083 --> 01:03:58,083 Çdo mbretëri ka refuzuar të na mbështesë. 551 01:03:58,625 --> 01:04:00,875 Askush nuk dëshiron armiqësi me Alauddin. 552 01:04:01,458 --> 01:04:02,875 Çfarë duhet të bëjmë tani Gora Singh? 553 01:04:09,833 --> 01:04:11,792 Shpallni luftë. 554 01:04:16,917 --> 01:04:20,083 Zoti im, të lutem rishikoje. 555 01:04:20,875 --> 01:04:24,083 Vendimi merret. Chittor do të luftojë betejën e tij. 556 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 Sulltan! 557 01:05:10,042 --> 01:05:11,042 Sulltan! 558 01:05:11,500 --> 01:05:13,958 Zgjohu, Sulltan! 559 01:05:14,375 --> 01:05:16,417 Rajputët kanë vendosur të gjitha kampet tona në zjarr! 560 01:05:16,500 --> 01:05:19,583 Më pas shuani zjarrin. Më zgjo kur të mbarojë. 561 01:05:19,667 --> 01:05:22,250 Le të shkojmë sulltan... - Ju budalla, zogjtë e mi! 562 01:05:22,333 --> 01:05:24,083 Janë të çmuara! Ata nuk duhet të dëmtohen. 563 01:05:25,000 --> 01:05:26,625 Mos bëni shaka... 564 01:05:33,500 --> 01:05:36,375 Këtu janë kafazet tuaja! 565 01:06:08,375 --> 01:06:10,167 Rrofshin Khilxhit. 566 01:06:11,833 --> 01:06:13,792 Trupat po bëhen të shqetësuara, Sulltan. 567 01:06:14,708 --> 01:06:19,917 Kampet tona, ushqimi dhe të tjera rezervat janë djegur në hi. 568 01:06:20,708 --> 01:06:23,333 Trupat po vdesin nga etja. 569 01:06:25,083 --> 01:06:31,625 Unë kam një kërkesë për të bërë, zotëri. Nëse mund të takohesh me trupat një herë. 570 01:06:33,500 --> 01:06:36,375 Ushtria juaj është në prag të kryengritjes. 571 01:06:52,792 --> 01:06:56,208 Nuk do të qëndrojmë më këtu. 572 01:06:56,292 --> 01:06:59,542 Ne do të kthehemi në Delhi! 573 01:07:02,917 --> 01:07:04,792 Kushdo që dëshiron të kthehet prapa, ec përpara. 574 01:07:05,375 --> 01:07:08,333 Përqafoni Sulltanin tuaj dhe kthehuni në Delhi. 575 01:07:11,333 --> 01:07:12,000 Ulugh Khan? 576 01:07:42,375 --> 01:07:45,875 Ne Khilxhinjtë pamë një ëndërr së bashku. 577 01:07:46,667 --> 01:07:50,208 Se një ditë flamuri ynë do të fluturojë në të gjithë botën. 578 01:07:50,958 --> 01:07:55,750 Ne u betuam të qëndronim pranë njëri-tjetrit, të vijë çfarë të ndodhë. 579 01:07:57,125 --> 01:08:03,042 Dhe në këto kohë të trazuara, doni të hiqni dorë! 580 01:08:06,625 --> 01:08:08,167 Atëherë harroni ëndrrën tonë! 581 01:08:18,333 --> 01:08:23,000 Rrofshin Khilxhit. - Rroftë! 582 01:08:29,875 --> 01:08:33,583 Sikandar-e-Sani. .. - Rroftë! 583 01:08:51,292 --> 01:08:53,917 Zoti im, përshëndetje për Ho// (Festivali i Ngjyrave)! 584 01:08:54,125 --> 01:08:56,375 Ju uroj të njëjtën gjë. 585 01:08:56,792 --> 01:08:58,375 Sapo po kthehem nga hambari. 586 01:08:58,875 --> 01:09:00,292 Na kanë mbetur vetëm pak ditë furnizim. 587 01:09:00,583 --> 01:09:02,417 Por kjo duhet të mbetet vetëm mes nesh. 588 01:09:03,792 --> 01:09:05,292 Populli ynë nuk duhet ta dijë. 589 01:09:05,667 --> 01:09:07,625 Vështirësitë tona po rriten, Zoti im. 590 01:09:07,708 --> 01:09:09,583 Vështirësitë do të rriten edhe për armikun tonë. 591 01:09:11,333 --> 01:09:15,083 Kjo nxehtësi përvëluese do të detyrojë Alauddin të tërhiqet. 592 01:09:15,958 --> 01:09:17,250 Edhe pak ditë. 593 01:09:17,917 --> 01:09:22,417 Ju lutemi shijoni H0//. Unë do të shkoj dhe do të uroj Mbretëresha e re në Ho-në e saj të parë// këtu. 594 01:09:25,250 --> 01:09:26,750 Të lutem, mos e injoro realitetin, Zoti im. 595 01:09:27,708 --> 01:09:28,583 Kjo është një çështje shqetësuese. 596 01:09:30,958 --> 01:09:32,500 Duket se ke harruar, Gora Singh. 597 01:09:33,417 --> 01:09:37,125 Ai që përballon çdo situatë, është një Rajput. 598 01:09:38,167 --> 01:09:42,375 Ai që guxon të ecë në djegien e prushit, është një Rajput. 599 01:09:43,625 --> 01:09:47,083 Ai që pranon të gjitha sfidat dhe del fitimtar, është një Rajput. 600 01:09:47,958 --> 01:09:55,583 Ai që lufton armikun deri në frymën e tij të fundit, është një Rajput. 601 01:09:56,917 --> 01:09:57,833 Sulltan! 602 01:10:01,208 --> 01:10:03,167 Këta njerëz e kanë humbur mendjen! 603 01:10:03,542 --> 01:10:07,792 Ata festojnë pavarësisht rrethimit. Unë shoh ngjyra që fluturojnë nga fortesa! 604 01:10:07,917 --> 01:10:12,167 - Ngjyrat janë të detyruara të fluturojnë në Chittor. Sot është Ho//'./ 605 01:10:13,083 --> 01:10:15,875 Njerëzit ngjyrosin njëri-tjetrin dhe shprehin dashurinë e tyre. 606 01:10:15,958 --> 01:10:18,083 Dhe madje të përqafojnë armiqtë e tyre? 607 01:10:18,625 --> 01:10:19,500 Po, zotëri. 608 01:10:19,792 --> 01:10:22,042 Atëherë më lër të luaj edhe me armikun! 609 01:10:22,375 --> 01:10:24,750 Me ngjyra apo gjak? 610 01:10:28,750 --> 01:10:34,208 Përpara se ky mot të kthehet kundër nesh, dërgoni një mesazh armëpushimi në fortesë. 611 01:10:35,750 --> 01:10:37,292 Armëpushimi me Chittor? 612 01:10:37,792 --> 01:10:40,458 Pse u zbehte fytyra? - Absolutisht jo! 613 01:10:41,167 --> 01:10:42,042 Unë do të jap këtë mesazh ... 614 01:10:42,042 --> 01:10:44,583 Jo ti, Malik Kafur do të shkojë. 615 01:10:45,458 --> 01:10:46,042 Si të dëshironi. 616 01:10:46,125 --> 01:10:47,750 Pra, sot kundër Holi! 617 01:10:48,875 --> 01:10:50,167 Dikush ME QESHTE EDHE. 618 01:11:40,250 --> 01:11:47,833 “Festivali i Ngjyrave është këtu”. 619 01:11:49,042 --> 01:11:57,000 “Festivali i Ngjyrave është këtu”. 620 01:11:57,167 --> 01:12:00,458 "Unë do të luaj Ho// me të dashurin tim." 621 01:12:00,625 --> 01:12:04,792 "Dhe ngjyros atë me dashurinë time." 622 01:13:53,250 --> 01:13:54,750 Shef, shiko! 623 01:13:58,958 --> 01:14:00,875 A duhet ta rrëzoj atë? 624 01:14:01,542 --> 01:14:02,792 Lëreni të vijë, Badal. 625 01:14:16,000 --> 01:14:17,500 Ky është Malik Kafur, Zoti im. 626 01:14:18,000 --> 01:14:21,125 Më i besuari i Alauddinit. Disa madje e quajnë atë bashkëshorten e tij. 627 01:14:25,500 --> 01:14:28,792 Përshëndetje për Mbretin Ratan Singh nga Sulltani i Delhi. 628 01:14:29,458 --> 01:14:35,042 Unë e kam kuptuar se Rajputët e Mewarit mos ulin kokat e tyre as shpatat. 629 01:14:35,667 --> 01:14:37,958 Vendosmëria juaj është vërtet e lavdërueshme. 630 01:14:38,625 --> 01:14:41,125 Unë do të doja të zgjasë tim dorën në miqësi ndaj jush. 631 01:14:41,750 --> 01:14:47,167 Para se të kthehem në Delhi, do të doja përjetoni mikpritjen e Chittor-it. 632 01:14:48,250 --> 01:14:52,667 Shpresoj se do ta pranoni mesazhi im i armëpushimit. 633 01:14:54,542 --> 01:14:56,125 Unë patjetër do të takoj Alauddin. 634 01:14:56,542 --> 01:14:59,708 E mrekullueshme! Sulltani do të jetë shumë i kënaqur! 635 01:15:00,333 --> 01:15:02,083 Por para se të takohemi, Unë kam disa kushte. 636 01:15:02,417 --> 01:15:03,917 Ne pranojmë të gjitha kushtet tuaja. 637 01:15:04,500 --> 01:15:06,042 Të paktën dëgjoni kushtet. 638 01:15:16,833 --> 01:15:20,667 Ky propozim mund të jetë një komplot. 639 01:15:23,542 --> 01:15:24,292 Mund të jetë. 640 01:15:26,333 --> 01:15:28,958 Atëherë pse ta ftojmë Sulltanin në fortesë? 641 01:15:30,583 --> 01:15:33,042 Unë e pranova propozimin e tij dhe e refuzoi gjithashtu. 642 01:15:33,167 --> 01:15:35,333 Si është kjo? - Unë propozova dy kushte. 643 01:15:35,458 --> 01:15:37,875 Së pari, ushtria e tij duhet të kthehet në Delhi. 644 01:15:38,083 --> 01:15:45,542 Së dyti, nëse do të donte të më takonte, ai duhet të vijë në fortesë i vetëm dhe i paarmatosur. 645 01:15:45,750 --> 01:15:47,458 Po sikur të pranojë kushtet tuaja? 646 01:15:49,208 --> 01:15:52,583 Një burrë që erdhi nga Delhi dhe kaloi gjashtë muaj në vapën përvëluese... 647 01:15:52,667 --> 01:15:54,333 ...do të ishte patjetër pranoni kushtet tuaja. 648 01:15:55,250 --> 01:15:56,000 Unë nuk mendoj kështu. 649 01:15:56,750 --> 01:15:59,917 Zoti Ram gjithashtu nuk e kishte menduar kurrë këtë Raavan do të vijë i maskuar si një i urtë. 650 01:16:05,417 --> 01:16:07,875 Përshëndetje, Zoti im. Më falni për ndërprerjen time të parakohshme. 651 01:16:07,917 --> 01:16:08,875 Çfarë është Gora Singh? 652 01:16:09,292 --> 01:16:10,750 Sulltani ka dërguar një mesazh. 653 01:16:11,458 --> 01:16:13,125 Ai i ka pranuar të dyja kushtet tona. 654 01:16:18,417 --> 01:16:19,292 Lëreni të vijë. 655 01:16:32,583 --> 01:16:36,333 Këngët e lutjes... 656 01:16:40,667 --> 01:16:42,708 A është ushtria gati të kthehet në Delhi? 657 01:16:43,000 --> 01:16:45,625 A po dërgon vërtet Sulltani ushtria larg Chittor-it? 658 01:16:45,833 --> 01:16:49,333 Larg shikimit të Çitorit por jo nga toka e tyre! 659 01:16:49,583 --> 01:16:50,833 Më fal, Sulltan. 660 01:16:51,000 --> 01:16:54,458 Por duke hyrë në fortesën e armikut i paarmatosur mund të jetë i rrezikshëm. 661 01:17:09,667 --> 01:17:10,667 Dangefl 662 01:17:17,417 --> 01:17:18,375 pranoj! 663 01:17:21,333 --> 01:17:26,000 Çdo rrezik që merr Alauddin më afër Padmavatit. 664 01:17:28,375 --> 01:17:29,583 pranoj. 665 01:17:36,208 --> 01:17:37,167 pranoj. 666 01:17:52,583 --> 01:17:57,750 Nga rruga Sulltan, Froni i Delhi është gjithashtu në rrezik. 667 01:17:58,125 --> 01:17:59,250 Itaat Khan! 668 01:18:00,500 --> 01:18:05,500 Sytë e tij janë plot urrejtje për ju dhe lakmia për fronin. 669 01:18:06,708 --> 01:18:08,375 Ai dëshiron të jetë sulltani i ardhshëm. 670 01:18:21,833 --> 01:18:27,833 Çdo yll dëshiron të jetë hëna por kurrë nuk ka sukses. 671 01:18:28,000 --> 01:18:34,333 Sikur të jem shumë afër teje, por nuk mund të zërë kurrë vendin e Padmavatit. 672 01:18:38,625 --> 01:18:39,958 Mbretëresha Padmavati! 673 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 Mirë se vini në fortesë, Sulltan. 674 01:21:05,625 --> 01:21:07,750 Mbreti Ratan Singh! 675 01:21:08,875 --> 01:21:11,667 Më falni, por unë jam Komandant i ushtrisë së Mewarit. 676 01:21:12,625 --> 01:21:13,542 Gora Singh. 677 01:21:15,250 --> 01:21:18,875 Pra, ku fshihet mbreti juaj Ratan Singh? 678 01:21:18,958 --> 01:21:20,875 Ai ju pret brenda. 679 01:21:54,792 --> 01:21:59,417 Ndihem i gëzuar sot! 680 01:22:00,417 --> 01:22:03,583 Ndihem në krye të botës sot! 681 01:22:08,208 --> 01:22:09,000 E mrekullueshme! 682 01:22:09,417 --> 01:22:13,000 Më falni, por unë jam i tronditur për të parë ju. 683 01:22:14,125 --> 01:22:17,458 Pas muajsh pritjeje, më në fund takohemi! 684 01:22:17,875 --> 01:22:22,708 Tani që je këtu, si do te deshironit te jeni te mirepritur? 685 01:22:23,083 --> 01:22:24,333 Si një mik i dashur! 686 01:22:36,250 --> 01:22:37,875 Unë të kam një dhuratë të çmuar! 687 01:22:38,125 --> 01:22:41,250 Po i dhuron një shpatë një shoku? 688 01:22:41,875 --> 01:22:46,042 Ishte një nga kushtet tuaja, apo jo? Të vijnë vetëm dhe të paarmatosur. 689 01:22:47,792 --> 01:22:50,125 Këtu. Tani jam i paarmatosur. 690 01:22:54,458 --> 01:22:56,125 Kam degjuar se eshte shume e bukur... 691 01:22:57,417 --> 01:22:58,833 ...Kështjella e Çitorit! 692 01:23:00,458 --> 01:23:03,458 Zoti ka bekuar vërtet Rajput me bollëk. 693 01:23:04,000 --> 01:23:06,458 Aftësi të bollshme! Një madhështi e tillë! 694 01:23:07,333 --> 01:23:09,208 Dhe gjithashtu një armik i pashoq! 695 01:23:12,333 --> 01:23:13,125 Të bëjmë? 696 01:23:22,458 --> 01:23:25,458 Namazi para vaktit. 697 01:24:11,250 --> 01:24:12,375 Lëvizja juaj. 698 01:24:14,125 --> 01:24:14,708 Sulltan! 699 01:24:14,708 --> 01:24:15,458 Hmm... 700 01:24:19,875 --> 01:24:24,667 Mbret i kujdesshëm. Mbretëresha juaj është në rrezik! 701 01:24:32,708 --> 01:24:33,458 Aty... 702 01:24:35,750 --> 01:24:37,375 E shpëtova mbretëreshën time. 703 01:24:37,792 --> 01:24:38,500 Hmm... 704 01:24:38,833 --> 01:24:40,000 Çfarë po shikoni? 705 01:24:40,292 --> 01:24:42,208 Është pothuajse perëndim i diellit. 706 01:24:42,292 --> 01:24:45,375 Mendoj se Chittor dhe Delhi do të duhet pajtohu edhe në këtë lojë! 707 01:24:48,458 --> 01:24:50,208 Atëherë, më lejoni të marr lejen tuaj. 708 01:24:50,375 --> 01:24:51,167 Si të duash. 709 01:24:53,083 --> 01:24:55,292 Por para se të largohem, ju duhet më prezanto me familjen tënde. 710 01:24:55,750 --> 01:24:58,833 Ju kam prezantuar me të gjithë. Kjo është familja ime. 711 01:24:59,042 --> 01:24:59,917 Po, sigurisht që janë. 712 01:25:00,208 --> 01:25:02,625 Por unë e kisha fjalën për krenaria e Çitorit... 713 01:25:03,958 --> 01:25:05,000 Mbretëresha Padmavati. 714 01:25:08,292 --> 01:25:11,958 Çfarë nuk shkon? A ishte kërkesa ime e paarsyeshme? 715 01:25:14,208 --> 01:25:17,333 Kjo ishte një turp gjë për të thënë Alauddin. 716 01:25:18,500 --> 01:25:20,792 Ne i trajtojmë mysafirët tanë si Zoti në Chittor, 717 01:25:20,792 --> 01:25:23,333 përndryshe do të ishe prerë kokën menjëherë! 718 01:25:31,250 --> 01:25:33,042 Tani edhe Mbreti është në rrezik! 719 01:25:36,250 --> 01:25:37,167 Kontrollo. 720 01:25:48,875 --> 01:25:52,417 Rishikoni vendimin tuaj, Mbretëresha ime. 721 01:25:53,250 --> 01:25:56,167 Unë kurrë nuk do të pajtohem me këtë. Kjo është e gabuar. 722 01:25:56,833 --> 01:25:59,208 Vendimi im është i drejtë për Mewar, Kunwar Baisa. 723 01:25:59,542 --> 01:26:00,583 Por, Mbreti... 724 01:26:06,583 --> 01:26:07,958 Cili vendim i juaj është i drejtë? 725 01:26:08,875 --> 01:26:11,583 - Jam i vetëdijshëm... - Ju mund të jeni mbretëresha e Mewar, por... 726 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 ...nuk ke te drejte marrin vendime politike. 727 01:26:13,583 --> 01:26:14,500 Është e drejta ime! 728 01:26:15,375 --> 01:26:19,750 Sidomos, nëse unë jam arsyeja që Chittor të shkojë në luftë. 729 01:26:19,750 --> 01:26:22,750 Pra, le të ketë një luftë! Ne do t'i luftojmë ata në fushën e betejës. 730 01:26:23,875 --> 01:26:27,250 Por kurrë mos bëni gabim duke marrë këto vendime vetë. 731 01:26:28,125 --> 01:26:29,333 Kurrë, mbretëresha ime. 732 01:26:31,292 --> 01:26:33,125 Edhe ti ke bere nje gabim. 733 01:26:35,125 --> 01:26:37,542 Kur nxori shpatën, duhet t'ia kishe prerë kokën. 734 01:26:37,542 --> 01:26:39,917 Ju kishit mundësinë tuaj për të ndryshuar historinë. 735 01:26:41,208 --> 01:26:42,708 Çfarë po thua, Mbretëresha ime? 736 01:26:43,625 --> 01:26:47,375 Ti e di që nuk mund të kisha goditur kurrë një mysafir i paarmatosur në fortesë. 737 01:26:48,167 --> 01:26:49,458 Edhe nëse është vetë Djalli. 738 01:26:50,792 --> 01:26:54,958 Historia mund të kthejë faqen e saj, por Rajputs mos u largoni nga parimet e tyre. 739 01:27:03,042 --> 01:27:05,542 Pastaj merr shpatën dhe më pres kokën. 740 01:27:07,375 --> 01:27:09,542 Parimet dhe nderi i Rajput do të mbetet e paprekur. 741 01:27:09,625 --> 01:27:13,458 Askush nuk do ta kuptojë kurrë vendimi juaj për t'i treguar atij fytyrën tuaj. 742 01:27:13,708 --> 01:27:15,208 Brezat e ardhshëm do të mbajë përgjegjësi. 743 01:27:15,292 --> 01:27:16,292 Pra, lërini ata. 744 01:27:17,750 --> 01:27:21,667 Nëse mund të shpëtoj qoftë edhe një jetë duke treguar fytyrën time, atëherë e pranoj këtë poshtërim. 745 01:27:24,292 --> 01:27:26,917 Më lejoni të përmbush detyrat e mia si Mbretëreshë. 746 01:27:33,000 --> 01:27:35,375 Prit këtu. Mbreti do t'ju bashkohet së shpejti. 747 01:27:36,125 --> 01:27:36,750 Këtu? 748 01:27:40,875 --> 01:27:43,750 Zoti Shiva piu helm për të shpëtuar botën. 749 01:27:44,208 --> 01:27:47,167 Sot po e merrni këtë vendim i vështirë për Mewar. 750 01:27:48,083 --> 01:27:49,750 Mbaje këtë me vete, Mbretëresha ime. 751 01:27:50,292 --> 01:27:52,792 Ky tym i shenjtë do t'ju mbrojë nga syri i keq i Sulltanit. 752 01:27:55,958 --> 01:27:56,833 Mbreti Ratan Singh! 753 01:27:57,667 --> 01:28:00,417 Një mendim më kaloi në mendje ndërsa prisja... 754 01:28:03,875 --> 01:28:04,875 Gora Singh... 755 01:28:06,833 --> 01:28:07,625 Po, Zoti im. 756 01:28:35,458 --> 01:28:37,125 Mund të largohesh, Alauddin. 757 01:28:41,167 --> 01:28:44,167 Po, mundem. 758 01:28:46,333 --> 01:28:53,000 Por para se të kthehem në Delhi, më lejoni t'ju tregoj edhe mikpritjen time. 759 01:28:55,042 --> 01:28:55,667 Nesër. 760 01:28:57,417 --> 01:28:58,375 Unë do të pres. 761 01:29:20,875 --> 01:29:22,208 Mbaje shpatën me vete. 762 01:29:23,333 --> 01:29:25,792 Unë jam ftuar për një vakt, jo për betejë. 763 01:29:26,750 --> 01:29:29,917 Jashtë pritet një stuhi. Mendoni për këtë përsëri. 764 01:29:31,167 --> 01:29:32,458 A duhet të shkosh? 765 01:29:32,625 --> 01:29:37,167 Dëshironi që historia ta kujtojë këtë Alauddin Khilji erdhi në Chittor i paarmatosur... 766 01:29:37,917 --> 01:29:40,833 ...por mbreti Ratan Singh ishte shumë i frikësuar për të dalë jashtë. 767 01:29:41,208 --> 01:29:42,583 Unë e kuptoj shqetësimin tuaj. 768 01:29:43,875 --> 01:29:45,750 Por ai është krejt i vetëm. Ushtria e tij është kthyer prapa. 769 01:29:47,125 --> 01:29:48,500 Por mund të kthehet gjithashtu. 770 01:29:54,958 --> 01:29:56,833 Do të kthehem para se të lindë hëna. 771 01:29:57,833 --> 01:29:58,458 Hmm. 772 01:30:42,417 --> 01:30:43,167 Sulltan! 773 01:30:44,833 --> 01:30:45,375 Oh... 774 01:30:47,333 --> 01:30:49,875 Mirë se erdhe miku im! 775 01:30:50,542 --> 01:30:52,625 Mendova se ndoshta jo shfaqen në këtë stuhi. 776 01:30:52,917 --> 01:30:55,125 Stuhitë si këto nuk mund të më ndalojnë kurrë. 777 01:30:55,292 --> 01:30:56,250 sigurisht! 778 01:30:56,833 --> 01:30:57,542 Ejani. 779 01:30:58,750 --> 01:30:59,542 Merrni një vend. 780 01:31:01,083 --> 01:31:01,667 Këtu? 781 01:31:01,708 --> 01:31:02,292 po. 782 01:31:05,708 --> 01:31:09,375 Sot është dita ime e fundit në Chittor. jam i dërrmuar. 783 01:31:09,875 --> 01:31:10,542 Hmm... 784 01:31:11,333 --> 01:31:13,167 Kam kaq shumë kujtime nga ky vend. 785 01:31:13,167 --> 01:31:19,583 Shumë nga ushtarët e mi vdiqën këtu, mu para syve. 786 01:31:21,792 --> 01:31:22,667 A ju kujtohet? 787 01:31:23,292 --> 01:31:25,417 Ditën që qëndrove duke parë nga kalaja. 788 01:31:27,833 --> 01:31:28,792 Burra të varfër! 789 01:31:30,458 --> 01:31:31,625 I gjori Dilnawazl! 790 01:31:32,583 --> 01:31:34,792 Zogu im i çmuar i vogël! 791 01:31:36,667 --> 01:31:42,583 Ditën që na dogji çadrat, edhe ai vdiq në atë zjarr. 792 01:31:44,667 --> 01:31:49,500 Po të ishte gjallë, do ta kishit dëgjoi britmat e tij në këtë stuhi. 793 01:31:56,042 --> 01:31:57,292 Gjithsesi... 794 01:32:00,875 --> 01:32:04,250 Ndjej një lidhje të çuditshme me këtë tokë. 795 01:32:05,583 --> 01:32:07,500 Dua ta marr me vete... 796 01:32:10,042 --> 01:32:10,958 ...dhe ti gjithashtu! 797 01:32:24,708 --> 01:32:27,208 Pra, kjo është mikpritja Khilji? 798 01:32:28,125 --> 01:32:29,125 Parimet tuaja? 799 01:32:31,167 --> 01:32:34,750 Kam bërë një gabim duke ju besuar sërish Alauddin. 800 01:32:35,250 --> 01:32:38,958 Edhe Zoti nuk i beson Alauddinit! 801 01:32:42,042 --> 01:32:43,375 Më ke thyer edhe besimin! 802 01:32:44,542 --> 01:32:47,458 I ke rënë perdet aq shpejt sa Unë nuk mund ta shihja as fytyrën e mbretëreshës. 803 01:32:48,417 --> 01:32:50,417 Tani të lutem mos refuzo të vish me mua. 804 01:32:51,542 --> 01:32:54,417 Sepse ju jeni karremi që do tërhiqni mbretëreshën Padmavati në Delhi. 805 01:32:54,417 --> 01:32:58,792 Dhe nëse kjo nuk ndodh, Unë do të largoj Chittor nga ju. 806 01:32:59,042 --> 01:33:01,042 Do ta heqësh Çittorin? 807 01:33:01,917 --> 01:33:05,000 Mund të më largosh nga Chittor, por jo krenaria ime. 808 01:33:05,667 --> 01:33:08,667 Mund të vjedhësh një diamant, por nuk është shkëlqim. 809 01:33:09,542 --> 01:33:10,625 Burgoje atë. 810 01:33:15,625 --> 01:33:22,250 Mund të më burgosësh, por mundesh përmbahet stuhia që ngrihet nga Chittor? 811 01:33:23,500 --> 01:33:26,042 Rrofshin Khilxhitë! 812 01:33:26,667 --> 01:33:27,917 Rroftë! 813 01:33:37,750 --> 01:33:39,500 Përshëndetje, Zoti im! 814 01:33:59,750 --> 01:34:01,792 Mbretëresha ime, të lutem kthehu në Pallat. 815 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 Jashtë po mblidhet një stuhi. 816 01:34:04,333 --> 01:34:08,333 Dhe mos u shqetësoni. Bekimet e Zotit janë me Mbretin. 817 01:34:08,375 --> 01:34:10,000 Ai do të kthehet shëndoshë e mirë. 818 01:34:10,208 --> 01:34:11,250 Jo, Kunwar Baisa. 819 01:34:13,167 --> 01:34:14,833 Do të pres këtu derisa të lindë hëna. 820 01:34:15,292 --> 01:34:18,583 Por hëna nuk do të lindë, mbretëresha ime. Sonte është një hënë e re! 821 01:34:53,833 --> 01:34:54,750 Zoti im! 822 01:34:55,583 --> 01:34:58,667 Gora Singh, po kërkoni mbretin tuaj? 823 01:34:59,208 --> 01:35:01,542 Stuhia e shpërtheu në Delhi. 824 01:35:02,292 --> 01:35:04,125 Ai është dëbuar nga mbretëria e tij! 825 01:35:06,458 --> 01:35:11,208 Pra, ju jeni ai që solli Alauddin në Chittor! 826 01:35:14,000 --> 01:35:14,958 Tradhtar! 827 01:35:15,042 --> 01:35:17,833 Nëse më vendos një gisht, Mbreti juaj do të humbasë jetën. 828 01:35:18,625 --> 01:35:20,750 Ka një mesazh për mbretëreshën Padmavati. 829 01:35:21,958 --> 01:35:27,125 Nëse ajo dëshiron të shohë mbretin e saj të gjallë, ajo duhet të vijë atje! 830 01:35:42,875 --> 01:35:55,208 “O mëmëdhe, na jep forcë; për të mbrojtur krenarinë e Rajputs." 831 01:35:56,375 --> 01:36:07,875 “Kodrat e Mewarit; mbaje nderin tonë tani." 832 01:36:27,542 --> 01:36:31,292 Nxitoni! Mbretëresha na ka thirrur. 833 01:36:36,917 --> 01:36:39,583 Mbretëresha Nagmati u ka kërkuar të gjitha grave... 834 01:36:40,250 --> 01:36:40,958 Çfarë është kjo? 835 01:36:42,042 --> 01:36:43,875 Pse po lyeni me baltë pasqyrat? 836 01:36:44,792 --> 01:36:48,500 Derisa mbreti të kthehet, Nuk do ta shoh fytyrën time në pasqyrë. 837 01:36:48,583 --> 01:36:50,333 Por, mbretëresha ime... - Çfarë është ajo? 838 01:36:51,708 --> 01:36:54,042 Mbretëresha Nagmati ka thirrur të gjitha femrat. 839 01:36:54,750 --> 01:36:55,542 Dhe ju gjithashtu. 840 01:37:17,500 --> 01:37:18,667 Pse na thirrët? 841 01:37:18,750 --> 01:37:19,667 Largohu! 842 01:37:20,458 --> 01:37:22,125 Mbretëresha, më thirre? 843 01:37:22,208 --> 01:37:24,292 Të paktën më lër të pikëllohem në paqe! 844 01:37:25,667 --> 01:37:29,750 Nëse nuk do ta kishit dëbuar Guru mbretërore, ai nuk do të kishte bashkuar duart me Alauddin. 845 01:37:30,125 --> 01:37:32,458 Dhe Chittor nuk do të ishte nën kërcënim! 846 01:37:33,417 --> 01:37:36,708 Sot Mbreti ynë është në kthetrat e armikut dhe është tërësisht faji juaj! 847 01:37:38,167 --> 01:37:39,333 Bukuria juaj duhet të fajësohet! 848 01:37:40,500 --> 01:37:42,375 Po shikuesi? 849 01:37:44,042 --> 01:37:44,958 Dhe vështrimi i tij mëkatar? 850 01:37:45,250 --> 01:37:48,667 Edhe ata kanë faj. Dhe Mewar po paguan çmimin për këtë. 851 01:37:49,250 --> 01:37:50,958 Por edhe ju duhet të përballeni me dënim! 852 01:37:51,167 --> 01:37:55,042 Si të ndëshkoni dikë kush nuk ka faj 853 01:37:56,125 --> 01:37:59,542 Ta helmosh atë? Hidhe atë në pus? Apo ta burgosin? 854 01:37:59,542 --> 01:38:03,583 Ne duhet të pranojmë kushtin e Sulltanit dhe dërgoni Padmavatin atje. 855 01:38:06,333 --> 01:38:09,750 Mbretëresha ime! Si mund ta thuash këtë të jesh grua vetë? 856 01:38:10,625 --> 01:38:11,833 Dërgo atë atje? 857 01:38:12,708 --> 01:38:15,375 T'ia dorëzoj Sulltanit? E pamundur! 858 01:38:16,875 --> 01:38:20,667 Nëse nuk respektojmë, as Mbreti ynë as Mewar nuk do të mbijetojë! 859 01:38:20,875 --> 01:38:21,917 Mbretëresha ime! 860 01:38:24,458 --> 01:38:26,875 Nëse vjen koha për masa të tilla të dëshpëruara... 861 01:38:27,625 --> 01:38:33,458 ...atëherë çdo grua në Chittor do ta bëjë hidhet në zjarr për të mbrojtur dinjitetin e saj. 862 01:38:34,208 --> 01:38:36,333 Ne do të performojmë Jauhan/ (Vetëdjegia masive). 863 01:38:37,625 --> 01:38:41,750 Por ne nuk do ta lejojmë kurrë mbretëreshën tonë doli nga kjo fortesë. 864 01:38:43,958 --> 01:38:46,750 Si t'ua shpjegoj dhimbjen time të gjithëve? 865 01:38:51,917 --> 01:38:53,000 Unë do të shkoj. 866 01:38:55,667 --> 01:38:57,458 Çfarë po thua, Mbretëresha ime? 867 01:38:57,667 --> 01:39:00,917 Edhe Hyjnesha duhej të zbriste nga vendbanimi i saj për të vrarë demonët. 868 01:39:03,250 --> 01:39:07,083 Kush jam unë? Një i vdekshëm i thjeshtë. Unë do të vetëm kapërceni pragun e Çitorit. 869 01:39:09,250 --> 01:39:10,833 Dhe ti harron, Mbretëresha ime. 870 01:39:12,292 --> 01:39:15,833 Gratë Rajput janë po aq luftëtarët si njerëzit e tyre. 871 01:39:47,250 --> 01:39:48,125 Zoti im! 872 01:39:48,958 --> 01:39:52,708 të kisha thënë! Unë do ta gjunjëzoj Mewarin. 873 01:39:53,583 --> 01:39:56,917 Unë mund ta ndjej dhimbjen tuaj. Prandaj i biem flautit. 874 01:39:57,333 --> 01:39:58,792 Raag Yaman! (Melodi klasike) 875 01:39:59,292 --> 01:40:02,208 A ju lehtësoi disa dhimbje? 876 01:40:02,417 --> 01:40:03,458 Nuk mundet. 877 01:40:05,000 --> 01:40:07,833 Muzika juaj dikur dukej si dru sandali. 878 01:40:08,792 --> 01:40:09,458 Dhe tani? 879 01:40:09,542 --> 01:40:10,458 I vjen erë e keqe! 880 01:40:12,042 --> 01:40:13,792 Erë tradhëtie. 881 01:40:14,333 --> 01:40:17,292 Ke humbur kurorën, por jo krenaria jote. 882 01:40:17,375 --> 01:40:21,875 Jo derisa të kem koka e armikut në këmbët e mia. 883 01:40:22,125 --> 01:40:23,250 Kjo është e pamundur! 884 01:40:24,375 --> 01:40:30,583 Zemërimi i Raghav Chetan është kthyer yjet tuaj të pafavorshëm për ju. 885 01:40:32,208 --> 01:40:34,917 Ju do të duhet të përkuleni para Sulltanit. 886 01:40:37,583 --> 01:40:40,333 Luaj! Yaman. 887 01:40:59,167 --> 01:41:00,125 Përshëndetje, Mbretëresha ime. 888 01:41:01,792 --> 01:41:05,250 Kjo shpatë ishte betuar mbroje krenarinë e Mewarit. 889 01:41:05,542 --> 01:41:07,750 Por ju keni vendosur të shkoni atje. 890 01:41:08,083 --> 01:41:09,333 Na ke turpëruar. 891 01:41:10,292 --> 01:41:12,208 Merre këtë shpatë dhe më pres kokën. 892 01:41:12,792 --> 01:41:15,125 Kjo është e vetmja mënyrë për të ktheje Mbretin tonë. 893 01:41:15,417 --> 01:41:20,667 Mos beso aftësia jonë për të rikthyer Mbretin tonë? 894 01:41:20,708 --> 01:41:21,792 po! 895 01:41:22,625 --> 01:41:24,875 Por jo çdo luftë fitohet me fuqi. 896 01:41:24,875 --> 01:41:26,958 Këtë herë do të na duhet përdorni një strategji të ndryshme. 897 01:41:27,042 --> 01:41:29,333 Shpatat tona... - Dërgoji një mesazh Sulltanit. 898 01:41:29,417 --> 01:41:31,292 Unë nuk jam dakord me vendimin tuaj. 899 01:41:32,167 --> 01:41:33,542 Si vëllai juaj... 900 01:41:34,917 --> 01:41:39,500 Kjo nuk është një kërkesë e një motre, por një urdhër i Mbretëreshës së Mewar! 901 01:41:44,792 --> 01:41:49,125 Për hir të sigurisë së Mbretit të Mewar, Mbretëresha Padmavati ka pranuar të vijë këtu. 902 01:41:49,792 --> 01:41:51,750 Urime Sulltan! Dëshira juaj është realizuar. 903 01:41:51,792 --> 01:41:53,375 Vazhdoni të lexoni... - Po. 904 01:41:54,375 --> 01:41:55,750 Por ajo ka pak kushte. 905 01:41:56,417 --> 01:41:59,083 Mbretëresha do të sjellë tetëqind shërbëtore së bashku. 906 01:41:59,125 --> 01:41:59,917 Dakord. 907 01:42:00,917 --> 01:42:04,958 Ata do të qëndrojnë në dhomën e grave, ku asnjë burrë nuk mund të shkojë. 908 01:42:05,292 --> 01:42:05,917 Dakord. 909 01:42:06,958 --> 01:42:09,458 Pas mbërritjes së saj, ajo do të takohet së pari me Mbretin. 910 01:42:09,500 --> 01:42:12,000 Dhe takoni vetëm Sulltanin pasi mbreti lirohet. 911 01:42:13,000 --> 01:42:13,667 Dakord. 912 01:42:14,667 --> 01:42:15,458 Dhe gjendja e saj e fundit... 913 01:42:18,625 --> 01:42:20,792 Kjo nuk është e mundur, Sulltan. 914 01:42:20,875 --> 01:42:23,083 Çfarë dëshiron ajo? 915 01:42:23,125 --> 01:42:26,375 Se palankinët nuk do të largohen Chittor deri në Raghav 916 01:42:26,458 --> 01:42:29,208 Koka e prerë e Çetanit i dorëzohet asaj. 917 01:42:31,833 --> 01:42:32,792 Dakord! 918 01:42:35,750 --> 01:42:37,375 Kjo është e padrejtë, Sulltan. 919 01:42:38,042 --> 01:42:40,458 Mos harroni mbretëreshën Padmavati se shpejti do te behet e jotja vetem per mua... 920 01:42:40,458 --> 01:42:41,625 Dakord! 921 01:42:53,125 --> 01:42:54,125 Përshëndetje, Mbretëresha ime. 922 01:42:55,875 --> 01:42:56,958 Çfarë ndodhi, Gora Singh? 923 01:42:56,958 --> 01:42:59,042 Khiljis i kanë dërguar një përgjigje mesazhit tuaj. 924 01:42:59,833 --> 01:43:02,333 Alauddini i ka pranuar të gjitha kushtet tuaja. 925 01:43:03,417 --> 01:43:04,917 Dhe gjithashtu ka dërguar një dhuratë për ju. 926 01:43:13,792 --> 01:43:17,333 Më fal, Mbretëresha ime. Ne dyshuam në mendjemprehtësinë tuaj. 927 01:43:17,958 --> 01:43:21,458 Ju eliminuat armikun tonë ulur këtu në Chittor. 928 01:43:21,625 --> 01:43:23,083 Dhe tani është radha e Sulltanit. 929 01:43:25,917 --> 01:43:27,708 Por është e pamundur detyrë pa mbështetjen tuaj. 930 01:43:28,208 --> 01:43:36,167 Betohemi në të Plotfuqishmin. Çdo Rajput shpata tani do t'i bindet urdhrit tënd. 931 01:43:37,208 --> 01:43:40,083 Më pas nxirrni palanquins. Ne do të largohemi nesër. 932 01:43:40,625 --> 01:43:41,292 Siç thua ti, Mbretëresha ime. 933 01:43:42,583 --> 01:43:45,833 Unë nuk e kam parë atë të Mbretit fytyrë në një kohë të gjatë. 934 01:44:38,458 --> 01:44:41,750 "Zemra ime është larg botës!" 935 01:44:42,083 --> 01:44:45,417 "Zemra ime është larg botës!" 936 01:44:45,542 --> 01:44:46,667 E thënë mirë! 937 01:44:46,792 --> 01:44:49,917 "Që kur jam konsumuar nga dashuria!" 938 01:44:49,958 --> 01:44:51,250 E thënë mirë! Shumë bukur! 939 01:44:51,292 --> 01:44:52,708 Tani kushtoji vëmendje, Khusrau. 940 01:44:53,458 --> 01:44:56,042 "Të gjitha fijet e zemrës sime janë tërhequr." 941 01:44:57,042 --> 01:44:59,958 "Kam humbur çdo gjumë dhe paqe." 942 01:45:00,875 --> 01:45:04,625 "Më janë turbulluar sytë nga ëndrrat!" 943 01:45:04,750 --> 01:45:09,000 E thënë mirë! E mrekullueshme! 944 01:45:09,375 --> 01:45:10,292 E keni vënë re? 945 01:45:11,167 --> 01:45:15,667 Poeti ynë më i njohur, Amir Khusrau e vlerësoi poezinë time. 946 01:45:15,708 --> 01:45:18,125 Por duket se është Khan nuk e pëlqeu fare. 947 01:45:19,208 --> 01:45:22,708 Sulltan, unë nuk e kuptoj një poezi të tillë. 948 01:45:22,833 --> 01:45:25,042 Sepse ju nuk e kuptoni dashurinë! 949 01:45:25,625 --> 01:45:26,958 Ti nuk je poet, je frikacak! 950 01:45:31,667 --> 01:45:34,792 Nuk ka asnjë arsye për t'u ndjerë i ofenduar me fjalët e Sulltanit. 951 01:45:34,875 --> 01:45:38,750 Kjo nuk ishte shaka, ishte një fyerje Ashfaq. Nuk mund ta toleroj më këtë. 952 01:45:38,792 --> 01:45:40,208 Tani ose do të jetojë Sulltani ose unë. 953 01:45:40,250 --> 01:45:41,250 Çfarë doni të thoni? 954 01:45:41,792 --> 01:45:46,833 Gjykata do të festojë sonte. Është koha e duhur për të kapur fronin! 955 01:46:22,167 --> 01:46:25,542 "Zemra ime fluturon në qiell!" 956 01:46:29,208 --> 01:46:32,792 "Zemra ime fluturon në qiell!" 957 01:46:36,292 --> 01:46:39,750 "I dashuri im!" 958 01:46:47,000 --> 01:46:50,583 "Që kur jam konsumuar nga dashuria!" 959 01:46:50,583 --> 01:46:56,958 "Zemra ime është larg botës!" 960 01:49:17,833 --> 01:49:21,333 Allahu na i pranoftë lutjet. - Amen. 961 01:49:21,667 --> 01:49:22,583 Mjek! 962 01:49:23,542 --> 01:49:25,292 Si është Sulltani? 963 01:49:26,500 --> 01:49:27,625 Ai është ende pa ndjenja. 964 01:49:28,083 --> 01:49:28,833 Hmm... 965 01:49:29,125 --> 01:49:33,167 Shigjetat u helmuan. Por me mëshirën e Allahut ai ende po merr frymë. 966 01:49:34,333 --> 01:49:39,458 Këngët e lutjes... 967 01:49:52,500 --> 01:49:55,542 Xhaxha, unë jam këtu për të pyetur për shëndetin tuaj. 968 01:50:11,167 --> 01:50:17,250 Ti e vrave xhaxhain tim për fronin. Dhe të vrava xhaxha! 969 01:50:18,208 --> 01:50:20,792 Tani Ltaat Khan do të jetë Sulltani i ri. 970 01:50:52,208 --> 01:50:59,333 Për t'u bërë Sulltan, ju duhet ambicie të forta dhe vullnet më të fortë! 971 01:51:09,417 --> 01:51:11,333 Falënderimi i takon Allahut! 972 01:51:11,625 --> 01:51:13,667 Sulltani është sërish i vetëdijshëm! 973 01:51:13,750 --> 01:51:17,083 Falënderimi i takon Allahut! 974 01:51:18,208 --> 01:51:20,292 Rroftë Sulltani! 975 01:51:20,375 --> 01:51:21,958 Rroftë! 976 01:51:31,500 --> 01:51:32,375 Përshëndetje, Mbretëresha ime. 977 01:51:33,000 --> 01:51:34,208 Palanquins janë gati të largohen. 978 01:51:34,708 --> 01:51:36,083 Deri sonte ne duhet të... - Nesër në mëngjes. 979 01:51:38,042 --> 01:51:40,917 Do të arrijmë kur Ushtria Khilji është e zënë duke u lutur. 980 01:51:44,292 --> 01:51:46,167 Do të jetë më e lehtë të shkosh te Mbreti. 981 01:51:46,583 --> 01:51:49,458 Çfarë po bën, Mbretëresha ime? 982 01:51:49,458 --> 01:51:50,917 Harta e kalasë së Khiljit. 983 01:51:52,625 --> 01:51:56,542 Kur Rajputët marrin ngjyrën e shafranit, ata e lajnë armikun e tyre në gjak. 984 01:52:04,083 --> 01:52:05,125 Sulltan! 985 01:52:06,625 --> 01:52:07,958 urime! 986 01:52:08,083 --> 01:52:10,208 Ti budalla! Kujdes plagët. 987 01:52:10,625 --> 01:52:11,792 Ka një lajm të mirë! 988 01:52:12,333 --> 01:52:15,083 Palanquins nga Chittor kanë arritur në kufijtë tanë. 989 01:52:15,458 --> 01:52:19,083 Mbretëresha Padmavati do të arrijë deri nesër në mëngjes. 990 01:52:19,625 --> 01:52:20,708 Lavdi i qoftë Zotit! 991 01:52:22,000 --> 01:52:23,125 Lavdi i qoftë Zotit! 992 01:52:24,792 --> 01:52:28,167 Ajo po vjen në një kohë kur unë nuk jam në një gjendje për ta mirëpritur atë personalisht. 993 01:52:28,250 --> 01:52:34,250 Mos u shqetëso Sulltan. Unë personalisht do shoqëroje te ti, me bujë të madhe! 994 01:52:34,292 --> 01:52:39,625 Unë do ta mirëpres atë në Mungesa e Sulltanit. Jo ju! 995 01:52:39,958 --> 01:52:41,917 Nëse sulltani dëshiron. 996 01:52:42,000 --> 01:52:44,583 Edhe unë nuk dua asnjë burrë për të shkuar pranë mbretëreshës Padmavati. 997 01:52:44,583 --> 01:52:46,042 Vendimi i saj është me vend. 998 01:52:46,500 --> 01:52:47,417 Si të doni, zotëri! 999 01:52:48,333 --> 01:52:52,792 Perandoresha e Indisë do të mirëpresë mbretëresha e Çitorit. 1000 01:52:54,042 --> 01:52:54,708 E mrekullueshme! 1001 01:53:00,500 --> 01:53:08,708 Thirrja islame për namaz... 1002 01:53:36,167 --> 01:53:39,375 Informoni Mbretëreshën e Chittor-it se Mehrunisa, Perandoresha e Indisë, 1003 01:53:39,833 --> 01:53:41,583 ...është këtu për ta mirëpritur. 1004 01:53:56,083 --> 01:53:57,458 Ju jeni vërtet një mrekulli e Zotit! 1005 01:53:57,875 --> 01:54:00,542 Një bukuri e tillë madje mund të bëjë engjëjt kanë një ndryshim në zemër. 1006 01:54:01,250 --> 01:54:02,875 Sulltani është vetëm njeri. 1007 01:54:03,292 --> 01:54:04,375 Dhe gjithashtu një fajtor. 1008 01:54:06,667 --> 01:54:09,208 Sipas kushteve të mia, Së pari do të takoj Mbretin. 1009 01:54:10,042 --> 01:54:14,667 Dhe derisa të lirohet, Gora dhe Sujaan Singh do të jenë pranë meje. 1010 01:54:16,250 --> 01:54:17,083 Ju lutemi ejani në këtë mënyrë. 1011 01:54:23,542 --> 01:54:25,750 Të gjitha shërbëtoret, dilni nga palankinët. 1012 01:55:29,583 --> 01:55:30,333 Malik... 1013 01:55:30,333 --> 01:55:31,458 Po, zotëri? 1014 01:55:31,958 --> 01:55:35,417 Mund të shihni ndonjë plagë përveç zemrës sime të gjakosur? 1015 01:55:35,500 --> 01:55:36,333 Nr. 1016 01:55:36,667 --> 01:55:41,292 Mos harroni, asnjë roje nuk duhet të jetë përreth, kur mbërrin mbretëresha. 1017 01:55:41,375 --> 01:55:45,792 Jini të sigurt, zotëri. Vetmia juaj nuk do të ndërpritet. 1018 01:55:53,292 --> 01:56:02,958 Lutja islame... 1019 01:56:04,458 --> 01:56:07,750 Përshëndetje, Lartësia Juaj. 1020 01:56:17,750 --> 01:56:18,875 Mbreti im! 1021 01:56:25,125 --> 01:56:27,667 A është përkulur Mewar para armikut? 1022 01:56:29,458 --> 01:56:30,208 Nr. 1023 01:56:30,250 --> 01:56:32,333 A i keni pranuar kushtet e Sulltanit? 1024 01:56:34,000 --> 01:56:34,542 Nr. 1025 01:56:34,667 --> 01:56:36,333 Atëherë pse jeni këtu? 1026 01:56:38,542 --> 01:56:39,583 Unë jam këtu për t'ju liruar. 1027 01:56:40,167 --> 01:56:41,583 Mewar ka nevojë për ju. 1028 01:56:45,333 --> 01:56:47,333 Perandoresha, tani që kam ardhur. Ju lutem lironi atë. 1029 01:56:47,625 --> 01:56:48,500 Me siguri. 1030 01:56:49,500 --> 01:56:54,542 Hajuriya, ju lutem informoni Sulltanin se Së shpejti do t'ia sjell mbretëreshën. 1031 01:56:54,583 --> 01:56:55,375 Sigurisht. 1032 01:56:58,583 --> 01:57:01,375 Tani më dëgjoni me kujdes. Nuk kemi shumë kohë. 1033 01:57:01,792 --> 01:57:03,875 Do t'ju çoj të dyve në tunelin e fshehtë. 1034 01:57:04,375 --> 01:57:06,667 Do t'ju kalojë kufijtë tanë. 1035 01:57:06,667 --> 01:57:08,000 Pse po na ndihmoni? 1036 01:57:09,875 --> 01:57:12,167 Këtë po e bëj për veten time. 1037 01:57:13,125 --> 01:57:15,917 Unë po e shpëtoj Sulltanin tim nga kryerja e një krimi të rëndë. 1038 01:57:24,583 --> 01:57:28,167 Lutjet do të mbarojnë së shpejti. Duhet të nxitojmë! 1039 01:57:28,250 --> 01:57:33,083 Ju duhet të largoheni më parë rojet janë kthyer. 1040 01:57:33,833 --> 01:57:34,750 Prit, Mbretëresha ime. 1041 01:57:36,000 --> 01:57:37,667 Nuk do të largohem pa takuar Alauddin. 1042 01:57:38,625 --> 01:57:40,875 Kjo mund të jetë e rrezikshme për ju. 1043 01:57:41,167 --> 01:57:42,500 Jeta juaj gjithashtu mund të jetë në rrezik. 1044 01:57:42,583 --> 01:57:43,875 Allahu është mbrojtësi im. 1045 01:57:44,042 --> 01:57:46,875 Për hir të Zotit duhet lëre këtë mendim. 1046 01:57:47,125 --> 01:57:53,125 Perandoresha Mehrunisa, unë jam një Rajput. Nuk largohemi kurrë me kurriz të kthyer. 1047 01:58:30,583 --> 01:58:31,542 Oh! 1048 01:58:33,042 --> 01:58:37,667 Mbreti Ratan Singh! Si arritët në gjykatën time? 1049 01:58:37,750 --> 01:58:41,750 Të kisha paralajmëruar. Nuk do të mundeni ndaloni stuhinë që ngrihet nga Chittor. 1050 01:58:43,083 --> 01:58:49,792 Jam shumë fatkeq. Çdo herë që ëndërroj duke takuar mbretëreshën Padmavati, më ndërpret. 1051 01:58:49,833 --> 01:58:56,333 Dhe je kaq fatkeq sa Nuk mund t'ju tregoj mikpritjen time sot. 1052 01:58:56,417 --> 01:58:59,417 Nuk ke qenë kurrë i denjë të jesh mikpritës. 1053 01:59:00,542 --> 01:59:02,542 Tani as nuk vleni duke qenë armiku im. 1054 01:59:02,750 --> 01:59:04,792 Por ju jeni ende të denjë, apo jo? 1055 01:59:05,667 --> 01:59:06,583 Këtu... 1056 01:59:07,375 --> 01:59:10,167 Sot është mundësia juaj. Merre këtë shpatë dhe ma pres kokën. 1057 01:59:10,417 --> 01:59:15,792 Sepse nese me lene gjalle sot, do te pendohesh pergjithmone. 1058 01:59:16,125 --> 01:59:18,792 Ju jeni me fat që armiku juaj është një Rajput. 1059 01:59:23,125 --> 01:59:25,917 Ne nuk sulmojmë të plagosurit dhe të pafuqishmit. 1060 01:59:26,667 --> 01:59:31,875 Ju jeni shumë e bukur! Po ashtu edhe etika juaj! 1061 01:59:31,958 --> 01:59:33,875 Duhet të mësosh edhe disa etikë Alauddin. 1062 01:59:35,417 --> 01:59:36,750 Ata do t'ju bëjnë qenie njerëzore. 1063 01:59:37,042 --> 01:59:41,583 E dashura ime, nuk ka sundon në dashuri dhe luftë. 1064 01:59:41,708 --> 01:59:44,917 Pa rregulla, beteja juaj do të jetë kujtohet si një e metë në histori. 1065 01:59:45,125 --> 01:59:46,667 Unë do t'i vë flakën asaj faqe në histori. 1066 01:59:46,958 --> 01:59:51,833 Historia nuk shkruhet vetëm në letër të cilën mund ta digjni. 1067 01:59:52,792 --> 01:59:58,167 Ditën kur do të jeni në gjendje ta ngrini atë shpatë do të takohemi në fushën e betejës. 1068 02:00:00,917 --> 02:00:06,917 Unë po largohem me të miat krenaria, mbretëresha ime, 1069 02:00:07,125 --> 02:00:09,375 ...nga fortesa juaj dhe menjëherë brenda para syve tuaj. 1070 02:00:10,708 --> 02:00:13,333 Këto plagë do të kërkojnë kohë për t'u shëruar. 1071 02:00:14,792 --> 02:00:17,833 Deri atëherë shpata ime qëndron mbi kokën tuaj. 1072 02:00:28,417 --> 02:00:29,625 Ulugh Khan! 1073 02:00:30,583 --> 02:00:33,375 Ulugh Khan! 1074 02:00:34,042 --> 02:00:38,083 Sulltani ka lëshuar urdhra. Trupat do të jenë këtu në çdo moment. 1075 02:00:38,833 --> 02:00:40,917 Ju lutemi largohuni menjëherë përmes tunelit. 1076 02:00:45,042 --> 02:00:46,125 Gora Singh, le të shkojmë. 1077 02:00:46,208 --> 02:00:47,292 Ti vazhdo, Zoti im. 1078 02:00:47,792 --> 02:00:50,500 Unë do të ndaloj armikun ushtria të mos ju ndjekë. 1079 02:00:50,917 --> 02:00:51,917 Do të takohemi në Chittor. 1080 02:00:52,875 --> 02:00:53,958 Të fala të Plotfuqishmit! 1081 02:00:55,958 --> 02:00:57,042 Të fala të Plotfuqishmit! 1082 02:01:01,542 --> 02:01:02,917 Dilawar! 1083 02:01:03,667 --> 02:01:04,875 Dilawar! 1084 02:01:05,542 --> 02:01:07,917 Dilawar! Vulosni portat! 1085 02:01:08,000 --> 02:01:09,375 Çfarë ndodhi komandant? 1086 02:01:09,417 --> 02:01:11,958 Ne jemi mashtruar. Armiku është brenda kalasë. 1087 02:01:12,042 --> 02:01:14,583 Ngarkoni! 1088 02:01:35,500 --> 02:01:36,417 Mirupafshim. 1089 02:01:47,542 --> 02:01:50,042 Ngarkoni! 1090 02:01:59,167 --> 02:02:00,625 Luftë Cry! 1091 02:02:19,375 --> 02:02:20,458 Lajm i keq sulltan. 1092 02:02:21,167 --> 02:02:23,125 Perandoresha na ka prishur planet. 1093 02:02:24,125 --> 02:02:26,500 Mbretëresha Padmavati dhe Ratan Singh kanë shpëtuar. 1094 02:02:26,583 --> 02:02:32,125 A është e shkruar dashuria në fatin tim? 1095 02:02:37,583 --> 02:02:40,458 Mund ta shkruani për mua? 1096 02:02:42,208 --> 02:02:43,250 Nr. 1097 02:03:27,833 --> 02:03:32,417 “Luftëtarët e lavdishëm që përdorën shpatat e tyre”. 1098 02:03:33,583 --> 02:03:38,917 “Zemrat trima që luftuan trimërisht”. 1099 02:03:41,917 --> 02:03:50,833 "Ne përshëndesim Gorën dhe Badalin e patrembur..." 1100 02:03:51,458 --> 02:03:56,833 “Kush e ruajti nderin e Mevarit”. 1101 02:04:12,542 --> 02:04:13,375 Sulltan. 1102 02:04:14,333 --> 02:04:15,625 Tani si ta quajmë atë? 1103 02:04:16,583 --> 02:04:19,292 Perandoreshë apo tradhtar? 1104 02:04:44,375 --> 02:04:46,625 Njerëzit e mi më kanë mashtruar. 1105 02:04:49,333 --> 02:04:52,042 Shigjetat e Itaat më kanë plagosur gjithandej. 1106 02:04:52,125 --> 02:04:55,042 Por pabesia jote ma theu zemren. 1107 02:04:57,542 --> 02:05:01,875 Të kam dashur pa masë por ti më tradhëtove. 1108 02:05:02,542 --> 02:05:07,250 Më hoqët ëndrrën më të madhe të jetës. 1109 02:05:08,625 --> 02:05:11,042 Tani do të të heq identitetin... 1110 02:05:11,333 --> 02:05:15,875 ...titulli juaj perandorak, gëzimi nga jeta juaj. 1111 02:05:18,542 --> 02:05:24,292 Para se të nisem për në Chittor, dëshira ime e fundit për ty. 1112 02:05:25,250 --> 02:05:28,042 Siç të kam dashur pa masë. 1113 02:05:31,000 --> 02:05:33,708 Qofshi te lumtur, te begate... 1114 02:05:34,792 --> 02:05:35,917 ...dhe e bekuar gjithmonë. 1115 02:05:45,292 --> 02:05:46,250 Malik! 1116 02:05:46,708 --> 02:05:47,583 Po, zotëri. 1117 02:05:48,958 --> 02:05:52,542 Para se inati im ta varros të gjallë... 1118 02:05:54,625 --> 02:05:56,375 ...çojeni në biruca. 1119 02:05:57,000 --> 02:05:58,292 Siç thoni ju. 1120 02:06:00,500 --> 02:06:03,083 Para se të largohem, do të bej nje urim edhe per ty. 1121 02:06:04,625 --> 02:06:06,542 U realizofshin të gjitha ëndrrat tuaja. 1122 02:06:08,917 --> 02:06:12,375 Por ëndrra juaj për të marrë Padmavati nuk do të realizohet kurrë. 1123 02:06:42,917 --> 02:06:45,958 Të gjithë përshëndes Mbretëresha Padmavati! 1124 02:06:46,208 --> 02:06:49,417 Të gjithë përshëndes mbretin Ratan Singh! 1125 02:07:06,167 --> 02:07:07,250 Mbretëresha ime... 1126 02:07:07,542 --> 02:07:11,042 Mbreti dhe Mbretëresha Padmavati kanë hyrë në fortesë. 1127 02:07:11,375 --> 02:07:13,625 Të gjithë po bëjnë përgatitje për t'i mirëpritur. 1128 02:07:13,708 --> 02:07:15,625 Kur të gjithë janë të zënë duke i mirëpritur. 1129 02:07:16,333 --> 02:07:17,333 Atëherë çfarë duhet të bëj? 1130 02:07:17,417 --> 02:07:19,083 Mirë se vini ata. Çfarë tjetër? 1131 02:07:19,708 --> 02:07:22,833 Mbretëresha Padmavati arriti atë për të cilën ajo u nis. 1132 02:07:22,958 --> 02:07:24,500 Kjo nuk është një arritje e zakonshme. 1133 02:07:24,792 --> 02:07:27,833 Kështu që unë do t'ju sugjeroja të vini dhe ju mirëpresim edhe ata! 1134 02:07:28,458 --> 02:07:29,958 Ti nuk do të shkosh askund, Kesar. 1135 02:07:31,625 --> 02:07:34,875 Shko dhe më merr një gjilpërë dhe fije. 1136 02:07:35,500 --> 02:07:38,708 unë do. Por së pari duhet të prek Këmbët e mbretëreshës Padmavati. 1137 02:07:42,792 --> 02:07:45,167 Zoti im, të gjithë kemi dëgjuar legjenda e Savitrit. 1138 02:07:45,792 --> 02:07:50,542 Që luftoi Zotin e Vdekjes dhe solli në jetë të shoqin. 1139 02:07:51,333 --> 02:07:54,833 Sot kam filluar të besoj në atë përrallë. 1140 02:08:07,875 --> 02:08:10,333 Të gjithë përshëndes Mbretëresha Padmavati! 1141 02:08:10,333 --> 02:08:11,583 Mirë se erdhe, Mbretëresha ime! 1142 02:08:20,125 --> 02:08:22,208 Sot nuk duhet të bëni tifo për ne... 1143 02:08:23,250 --> 02:08:26,792 Por ata dëshmorë, të cilët dhanë jetën për Mewar. 1144 02:08:28,500 --> 02:08:31,458 Ata që sakrifikuan të tyren jetët për të shpëtuar tonat. 1145 02:08:33,208 --> 02:08:34,667 Për sa kohë që Chittor ekziston... 1146 02:08:35,458 --> 02:08:38,000 ...Emrat e Gora dhe Badal do të mbahet mend. 1147 02:08:38,000 --> 02:08:42,125 Të gjithë përshëndesin komandantin e ndjerë, Gora Singh! 1148 02:08:42,333 --> 02:08:46,083 Të gjithë përshëndesin trimin Badal Singh! 1149 02:08:48,958 --> 02:08:50,417 Urime, Mbretëresha ime. 1150 02:08:51,542 --> 02:08:52,917 Ti e ktheve Mbretin tonë. 1151 02:08:54,167 --> 02:08:56,917 Mund të shikoni përsëri në pasqyrë. 1152 02:08:57,875 --> 02:09:00,667 Tani të gjithë do të adhurojnë ju pëlqen një perëndeshë ... 1153 02:09:00,708 --> 02:09:02,208 Ne nuk mund ta shpëtonim Badalin! 1154 02:09:05,417 --> 02:09:08,625 Rajputët që dhanë jetën e tyre në fushën e betejës mos vdis kurrë. 1155 02:09:09,833 --> 02:09:11,125 Ata bëhen të pavdekshëm! 1156 02:09:11,875 --> 02:09:15,375 Ishte detyrë e djalit tim të luftonte për Mewarin. 1157 02:09:16,375 --> 02:09:17,833 Ai arriti martirizimin. 1158 02:09:19,792 --> 02:09:22,958 Duke derdhur lot për të... 1159 02:09:25,458 --> 02:09:27,583 Më në fund e kuptova pse Rajputs quhen trima... 1160 02:09:29,792 --> 02:09:31,917 ...sepse kanë nëna kaq të guximshme. 1161 02:09:34,875 --> 02:09:37,958 Kjo mbrëmje ka ardhur pas shumë kohësh. 1162 02:09:40,375 --> 02:09:42,875 Duhet të dukesh më së miri kur takoni Mbretin. 1163 02:10:01,125 --> 02:10:04,708 Khusrau, lumi i dashurisë, vrapon në drejtime të çuditshme. 1164 02:10:05,417 --> 02:10:09,542 Kush zhytet, mbytet, Dhe ata që mbyten, gjejnë një breg. 1165 02:10:09,708 --> 02:10:10,542 E mrekullueshme! 1166 02:10:12,667 --> 02:10:15,292 Ju jeni me fat që ju mund te tregoje dhimbjen tende... 1167 02:10:15,292 --> 02:10:18,375 ...ndërsa ndihem i mbytur. 1168 02:10:19,917 --> 02:10:22,625 Nuk mund ta duroj më këtë dështim. 1169 02:10:22,625 --> 02:10:25,250 Sulltan, çfarë mund të bëj për të lehtësuar dhimbjen tuaj? 1170 02:10:26,042 --> 02:10:28,500 Sapo arrijmë në Chittor, shkruani një mesazh. 1171 02:10:29,458 --> 02:10:33,708 Ndoshta mund të tregosh emocionet e mia me prekjen tënde poetike. 1172 02:10:34,375 --> 02:10:35,417 Çfarë të shkruaj, sulltan? 1173 02:10:35,708 --> 02:10:37,125 Se... 1174 02:10:37,875 --> 02:10:40,083 Do të pres vetëm edhe një natë. 1175 02:10:41,625 --> 02:10:43,583 Plotësoni dëshirën e Sulltanit, ose përndryshe... 1176 02:10:44,625 --> 02:10:46,375 Bëhuni gati të përballeni me zemërimin e tij. 1177 02:11:06,583 --> 02:11:07,958 Ja ku jeni! 1178 02:11:08,542 --> 02:11:12,750 Ajo që kisha frikë u bë realitet. Alauddini është kthyer. 1179 02:11:13,292 --> 02:11:15,375 Këtë herë me një ushtri edhe më të madhe! 1180 02:11:25,542 --> 02:11:27,792 I ke lyer plagët me kripë. 1181 02:11:29,042 --> 02:11:30,250 Kjo ishte e detyruar të ndodhte. 1182 02:13:04,625 --> 02:13:07,167 Bëhu i durueshëm Sulltan. Ata do të përgjigjen së shpejti. 1183 02:13:08,417 --> 02:13:10,750 Jepuni Rajputëve pak kohë për të menduar. 1184 02:13:10,750 --> 02:13:13,083 Sa kohë më shumë duan? 1185 02:13:13,167 --> 02:13:16,042 Nuk do të kenë zgjidhje tjetër veçse për të paraqitur mbretëreshën Padmavati 1186 02:13:16,292 --> 02:13:18,083 ...për ju deri nesër në mëngjes. 1187 02:13:21,708 --> 02:13:24,333 Pres tani e tutje... 1188 02:13:26,833 --> 02:13:28,250 Nën vapën përvëluese? 1189 02:13:28,292 --> 02:13:33,083 Nuk dua të humbas momentin kur dyert e fortesës hapen dhe ajo del jashtë. 1190 02:13:33,167 --> 02:13:35,667 Dua të jem i pari që do ta shoh. 1191 02:13:50,125 --> 02:13:58,917 Këndimet e lutjes në sanskrite... 1192 02:14:13,208 --> 02:14:16,917 Përshëndes perëndeshën! 1193 02:14:33,125 --> 02:14:33,958 Çfarë ndodhi? 1194 02:14:35,250 --> 02:14:37,792 Shpata ime duket mahnitëse në duart tuaja. 1195 02:14:38,625 --> 02:14:41,167 Shpata është më e shumta xhevahir i çmuar i luftëtarëve. 1196 02:14:44,250 --> 02:14:46,208 Është krenaria jonë. 1197 02:14:46,875 --> 02:14:48,875 Nëse është krenaria jonë, atëherë pse i keni sytë të lagur? 1198 02:14:50,375 --> 02:14:52,333 A keni frikë se unë mund të nuk ktheheni nga kjo luftë? 1199 02:14:52,917 --> 02:14:55,292 Padmavati nuk ka pasur kurrë frikë çdo gjë në jetën e saj. 1200 02:14:58,708 --> 02:15:00,542 Mund të të kërkoj diçka sonte? 1201 02:15:01,625 --> 02:15:05,250 Nuk ka asgjë më shumë që mund të kërkoni përveç zemrës sime. 1202 02:15:06,083 --> 02:15:06,833 Unë mundem. 1203 02:15:14,292 --> 02:15:15,375 Lufta oi Jauhar. 1204 02:15:19,417 --> 02:15:21,833 Unë as nuk mund të vdes pa lejen tuaj. 1205 02:15:59,125 --> 02:16:02,917 "Një zemër." 1206 02:16:04,417 --> 02:16:09,042 "Një jetë." 1207 02:16:10,208 --> 02:16:23,792 "Unë do të sakrifikoj për ju." 1208 02:16:26,708 --> 02:16:31,083 "Ja ku jam unë." 1209 02:16:31,333 --> 02:16:36,500 "Dhe besimi im." 1210 02:16:36,583 --> 02:16:48,375 "Unë do të sakrifikoj për ju." 1211 02:16:48,792 --> 02:16:54,500 "Një zemër." 1212 02:18:43,750 --> 02:18:44,833 zjarr! 1213 02:19:19,708 --> 02:19:23,458 Çfarë është kjo? Unë kurrë nuk kam parë një armë si kjo më parë! 1214 02:19:53,958 --> 02:19:56,042 Është koha që unë të largohem. 1215 02:19:59,000 --> 02:19:59,792 Hmm. 1216 02:20:40,542 --> 02:20:43,333 Është koha e duhur për të lëvizur ushtria jonë përpara, Sulltan. 1217 02:20:43,417 --> 02:20:44,042 Ende jo. 1218 02:20:45,708 --> 02:20:47,917 Muret e fortesës po shemben. 1219 02:20:48,750 --> 02:20:54,917 Së shpejti ata nuk do të kenë zgjidhje por për t'u përballur me ne në fushën e betejës. 1220 02:22:04,208 --> 02:22:08,708 Zoti im, ushtria po pret për urdhrat tuaj për të sulmuar. 1221 02:22:08,792 --> 02:22:09,792 Jo, Sujaan Singh. 1222 02:22:10,375 --> 02:22:11,542 Unë do të shkoj vetëm. 1223 02:22:12,375 --> 02:22:12,833 Por Zoti im... 1224 02:22:12,875 --> 02:22:16,083 Kjo betejë është mes Alauddinit dhe meje. 1225 02:22:20,917 --> 02:22:24,125 Zotëri, pse është duke hipur vetëm? 1226 02:22:24,292 --> 02:22:26,417 Për të luftuar Sulltanin, çfarë tjetër? 1227 02:22:26,917 --> 02:22:27,917 Të 90...? 1228 02:22:27,958 --> 02:22:28,792 Nr. 1229 02:22:29,958 --> 02:22:32,208 Vetëm një diamant mund të presë diamantin. 1230 02:24:46,208 --> 02:24:51,125 Në çdo epokë, një luftë për drejtësi luftohet mes së mirës dhe së keqes. 1231 02:24:51,875 --> 02:24:54,042 Ashtu si ai midis Lord Ram dhe Raavan, 1232 02:24:54,750 --> 02:24:58,583 midis Pandavas dhe Kauravas dhe tani midis Rajputëve dhe Khilxhive. 1233 02:25:00,500 --> 02:25:02,708 Dhe çdo herë, e mira triumfon. 1234 02:25:04,083 --> 02:25:08,958 Sot, mijëra Rajput janë nisur për të mbrojtur dinjitetin tonë. 1235 02:25:09,958 --> 02:25:16,167 Muret e Çitorit na kanë mbrojtur gjithmonë. Por sot ushtarët tanë qëndrojnë roje. 1236 02:25:20,708 --> 02:25:22,500 Për ne, ata nuk janë më pak se Zoti. 1237 02:25:24,375 --> 02:25:27,125 Kur një Rajput lufton për atdheun e tij, 1238 02:25:27,167 --> 02:25:29,833 jehona e shpatës së tij rezonon nëpër shekuj. 1239 02:25:31,667 --> 02:25:33,792 Sa herë që errësira e pushton tokën, 1240 02:25:34,500 --> 02:25:40,625 Rajputët sakrifikojnë jetën e tyre për t'u përhapur dritë dhe përkrah të vërtetën dhe lirinë. 1241 02:26:00,625 --> 02:26:03,542 Jo, Malik Kafur. Kjo është në kundërshtim me rregullat e luftës. 1242 02:26:03,625 --> 02:26:06,125 Gjithçka është e drejtë për fitoren e Sulltanit. 1243 02:27:18,292 --> 02:27:21,708 Të paktën mund të kishit luftuar këtë betejë me integritet. 1244 02:27:23,167 --> 02:27:24,875 Ka vetëm një rregull në fushën e betejës... 1245 02:27:27,292 --> 02:27:28,083 Fitore! 1246 02:27:42,333 --> 02:27:43,708 Sulmoni! 1247 02:27:46,500 --> 02:27:47,958 Ngarkoni! 1248 02:28:02,875 --> 02:28:06,125 Nëse zemrat tona të guximshme të arrish martirizimin sot, 1249 02:28:07,667 --> 02:28:09,125 armiku do të ende të mos jetë fitimtar. 1250 02:28:10,667 --> 02:28:14,583 Chittor do të jetë dëshmitar i një lufte tjetër, ai që është i paparë dhe i padëgjuar. 1251 02:28:14,792 --> 02:28:16,667 Dhe atë luftë do ta bëjmë ne gratë! 1252 02:28:19,000 --> 02:28:23,458 Armiqtë tanë do të shikojnë se si ne e kthejmë agoninë tonë në fitore. 1253 02:28:24,667 --> 02:28:27,708 Është koha për të rindezur zjarri i shenjtë që ishte dëshmitar 1254 02:28:27,708 --> 02:28:30,042 për betimin tonë, vetëm se vdekja do të na ndajë. 1255 02:28:32,667 --> 02:28:38,083 Ne do t'i ofrojmë veten zjarrit të shenjtë dhe kryej Jauhan/ 1256 02:28:43,125 --> 02:28:47,750 Ata që dëshirojnë trupin tonë, nuk do edhe t'i fusin duart në hijet tona! 1257 02:28:49,250 --> 02:28:53,875 Trupat tanë do të bëhen hi, por krenaria dhe nderi ynë do të mbeten të pavdekshëm. 1258 02:28:54,917 --> 02:28:59,375 Dhe kjo do të jetë humbja më e madhe nga jeta e Alauddinit! 1259 02:29:00,833 --> 02:29:01,708 Mbretëresha ime... 1260 02:29:02,542 --> 02:29:04,375 Mbreti ynë nuk është më! 1261 02:29:15,292 --> 02:29:17,458 Ka ardhur koha për të veshur velin e zjarrit. 1262 02:29:21,042 --> 02:29:22,708 Mbyllni portat e fortesës. 1263 02:29:24,833 --> 02:29:27,792 Mbyllni portat! 1264 02:30:46,667 --> 02:30:49,292 Ngarkoni! 1265 02:31:18,125 --> 02:31:20,833 Ngarkoni! 1266 02:34:39,625 --> 02:34:45,208 Përshëndes perëndeshën! 1267 02:38:25,958 --> 02:38:30,625 Jauhar i Mbretëreshës Padmavati ishte disfata më e madhe e jetës së Alauddinit. 1268 02:38:30,875 --> 02:38:33,167 Dhe fitorja më e madhe e Chittor-it. 1269 02:38:34,042 --> 02:38:38,583 Shekuj më vonë, tregimi i trimërisë së saj dhe 1270 02:38:38,958 --> 02:38:41,250 sakrifica jehon në zemër të Indisë. 1271 02:38:41,917 --> 02:38:48,792 Deri më sot, ajo adhurohet si Perëndeshë Mbretëresha, shkatërruesja e së keqes.